1
00:00:03,175 --> 00:00:05,039
[ เสียงเรียกเข้าเล่น ]
2
00:00:02,627 --> 00:00:07,627
[ Y2flix.cc - ดูภาพยนตร์และรายการทีวีออนไลน์ฟรี ]
3
00:00:12,667 --> 00:00:14,945
[ เสียงเรียกเข้าเล่น ]
4
00:00:18,742 --> 00:00:20,468
[ เสียงเรียกเข้าเล่น ]
5
00:00:20,468 --> 00:00:23,023
- อ่า! [ ถอนหายใจ ]
6
00:00:24,714 --> 00:00:26,405
[ เสียงเรียกเข้าเล่น ]
7
00:00:26,405 --> 00:00:28,821
[ หยุดเสียงเรียกเข้า ]
8
00:00:28,821 --> 00:00:30,616
[ อ่อนแอ ] เฮ้
9
00:00:30,616 --> 00:00:32,756
- เสียง
เหมือนมีคนได้ค้างคืน
10
00:00:32,756 --> 00:00:35,518
- โอ้พระเจ้า.
- เกิดอะไรขึ้น?
11
00:00:37,002 --> 00:00:38,038
- [ อ้าปากค้าง ]
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,763
ฉันอยู่ในห้องทำงานของเอเลน
13
00:00:39,763 --> 00:00:41,317
- กรุณาบอกฉัน
เธอไม่ได้ทำให้คุณทำงาน
14
00:00:41,317 --> 00:00:44,872
หลังจากปาร์ตี้เมื่อคืนนี้
15
00:00:44,872 --> 00:00:48,013
- โอ้. เกิดอะไรขึ้น
- คุณสบายดีไหม?
16
00:00:51,327 --> 00:00:53,260
แซม? คุณอยู่ที่นั่นไหม
- เอ่อ..
17
00:00:55,952 --> 00:00:59,852
ใช่ ฉันสามารถแก้ไขได้
ฉัน-ฉันต้องการเทป
18
00:00:59,852 --> 00:01:03,339
- เทป? อะไร-- เทปอะไร?
19
00:01:03,339 --> 00:01:04,857
- ตกลง.
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.
20
00:01:04,857 --> 00:01:05,996
- แซม คุณกำลังซ่อมอะไรอยู่?
21
00:01:05,996 --> 00:01:07,343
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
22
00:01:07,343 --> 00:01:09,724
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]
23
00:01:09,724 --> 00:01:18,423
♪
24
00:01:18,423 --> 00:01:21,702
- เอเลน.
25
00:01:21,702 --> 00:01:23,669
เอเลน!
26
00:01:23,669 --> 00:01:25,568
โอ้พระเจ้า
27
00:01:25,568 --> 00:01:27,225
[ บทเพลงเล่น ]
28
00:01:27,225 --> 00:01:31,574
♪
29
00:01:31,574 --> 00:01:33,817
- ♪ โยนมันกลับถ้าคุณน่ารังเกียจ
30
00:01:33,817 --> 00:01:35,992
♪ เด้งเหมือนยางยืด
31
00:01:35,992 --> 00:01:38,201
♪ เอาเลย
ทำลายมันให้ต่ำลงจริงๆ ♪
32
00:01:38,201 --> 00:01:40,203
♪ เอาเลย ทำลายมันลง
ต่ำจริงๆ ♪
33
00:01:40,203 --> 00:01:42,032
♪ เอาเลย
ทำลายมันให้ต่ำลงจริงๆ ♪
34
00:01:42,032 --> 00:01:44,034
♪ หยุดเล่นกับมันได้แล้ว
ไฟแดง ไฟเขียว ไป ♪
35
00:01:44,034 --> 00:01:45,208
[ ตุ๊ด ]
36
00:01:45,208 --> 00:01:46,520
- แน่นอน
37
00:01:46,520 --> 00:01:48,660
[เสียงมือถือดังขึ้น]
38
00:01:50,696 --> 00:01:52,836
ใช่ไหม?
- เฮ้. คุณยุ่งเหรอ?
39
00:01:52,836 --> 00:01:54,769
- ลูโดมีลูกแล้ว
จนถึงวันอังคาร
40
00:01:54,769 --> 00:01:57,013
ดังนั้นฉันจึงรักษาตัวเอง
เพื่อการทำความสะอาดอย่างล้ำลึก
41
00:01:57,013 --> 00:01:58,911
ว่าไง?
- มีโทรศัพท์แจ้งเหตุฆาตกรรมเข้ามา
42
00:01:58,911 --> 00:02:00,292
ที่บริษัทชื่อเมทแคร์
43
00:02:00,292 --> 00:02:01,880
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,606
- และคุณต้องการฉัน
ที่จะเข้าร่วมกับคุณ?
45
00:02:03,606 --> 00:02:05,608
- ใช่ ฉันอยากให้คุณเข้าร่วม
46
00:02:05,608 --> 00:02:09,163
♪
47
00:02:09,163 --> 00:02:10,613
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
48
00:02:10,613 --> 00:02:12,304
- เมทแคร์มีทั้งชั้น
49
00:02:12,304 --> 00:02:13,995
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
50
00:02:13,995 --> 00:02:15,652
- เมื่อคืนมีงานปาร์ตี้
เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดตัว
51
00:02:15,652 --> 00:02:17,171
ของผลิตภัณฑ์ใหม่
52
00:02:17,171 --> 00:02:18,931
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างดุร้าย
53
00:02:18,931 --> 00:02:20,761
- งานปาร์ตี้จัดขึ้นเมื่อไหร่?
- งานปาร์ตี้เริ่มเวลา 8.00 น.
54
00:02:20,761 --> 00:02:23,591
คนสุดท้ายสะดุดล้ม
ออกจากประตูประมาณเที่ยงคืน
55
00:02:23,591 --> 00:02:25,179
- ขอรายชื่อหน่อยได้ไหมครับ
ของผู้เข้าร่วม?
56
00:02:25,179 --> 00:02:27,112
- คุณได้รับมัน. ไม่มีใครเข้า
โดยไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้
57
00:02:27,112 --> 00:02:28,976
นโยบายการก่อสร้าง ทางนี้.
- เราทดสอบแล้ว
58
00:02:28,976 --> 00:02:31,668
กับเด็กพิเศษบางคน
ที่เห็นผลทันที
59
00:02:31,668 --> 00:02:33,256
ด้วยลมหายใจเพียงไม่กี่ครั้ง
ของ KanAIRy
60
00:02:33,256 --> 00:02:34,982
ความวิตกกังวลของลูกคุณ
61
00:02:34,982 --> 00:02:38,296
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าลดลง
85%
62
00:02:38,296 --> 00:02:40,712
นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงชีวจิต
63
00:02:40,712 --> 00:02:41,989
- ฉันจะเอารายชื่อแขกมาให้คุณ
- ไม่มียา ไม่มีผลข้างเคียง
64
00:02:41,989 --> 00:02:43,370
- ขอบคุณ.
65
00:02:46,235 --> 00:02:48,409
- ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า.
66
00:02:48,409 --> 00:02:49,928
- เฮ้.
- สวัสดี.
67
00:02:49,928 --> 00:02:51,343
- ที่นี่.
68
00:02:52,689 --> 00:02:54,243
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
69
00:02:54,243 --> 00:02:56,659
เรามีเอเลน บาร์ตัน
70
00:02:56,659 --> 00:02:58,730
ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของ Metkair Corp.
71
00:02:58,730 --> 00:03:00,835
- โอ้
72
00:03:00,835 --> 00:03:04,563
“นักนวัตกรรมหญิงแห่งปี
2024"
73
00:03:07,083 --> 00:03:08,947
- ลายแตก
บนแก้วนี้--
74
00:03:08,947 --> 00:03:11,052
มันมีขนาดประมาณกำปั้น
75
00:03:11,052 --> 00:03:13,227
- อาจจะมาจากการต่อสู้
ที่จบลงด้วยการฆาตกรรมของเอเลน
76
00:03:13,227 --> 00:03:15,609
- หรือฆาตกรกำลังพยายาม
เพื่อส่งข้อความ
77
00:03:15,609 --> 00:03:18,163
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- รีบชันสูตรศพกันเถอะ
78
00:03:18,163 --> 00:03:19,682
และหวังว่าเราจะสามารถยกภาพพิมพ์ได้
จากถ้วยรางวัลนั้น
79
00:03:19,682 --> 00:03:21,201
คุณบอกว่าพนักงานโทรหา 911 เหรอ?
80
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
- ใช่. ผู้ช่วยของเอเลน
ซาแมนธา วอซเนียก.
81
00:03:23,203 --> 00:03:24,859
ตอนนี้เธออยู่กับเจ้าหน้าที่แล้ว
82
00:03:24,859 --> 00:03:26,551
- เธอเป็นพยานได้หรือไม่?
83
00:03:26,551 --> 00:03:29,243
- เธออาจจะมากกว่านั้น
มากกว่าการเป็นพยาน
84
00:03:29,243 --> 00:03:32,246
- นานแค่ไหนแล้ว
คุณทำงานให้กับเอเลนเหรอ?
85
00:03:32,246 --> 00:03:34,490
- เอ่อประมาณสี่ปี
- มม.
86
00:03:34,490 --> 00:03:36,457
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น?
87
00:03:36,457 --> 00:03:37,872
- ฉัน...
88
00:03:37,872 --> 00:03:39,495
ฉันจำไม่ได้
89
00:03:39,495 --> 00:03:41,635
- คุณมืดมนหรือเปล่า?
90
00:03:41,635 --> 00:03:44,051
- ฉันไม่มาก
ของนักดื่มโดยทั่วไป
91
00:03:44,051 --> 00:03:45,949
และฉันก็เริ่มใช้ยาใหม่ๆ
เมื่อเร็ว ๆ นี้
92
00:03:45,949 --> 00:03:50,195
บางทีอาจจะ-- ทั้งสองคน
ไม่ผสมจริงๆ
93
00:03:50,195 --> 00:03:52,439
พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ช่วยใช่ไหม?
94
00:03:52,439 --> 00:03:54,441
- ฉันถือว่า
ที่คุณอาจจะรู้จักเอเลน
95
00:03:54,441 --> 00:03:56,891
ดีกว่าใครๆ ที่นี่
เป็นผู้ช่วยของเธอใช่ไหม?
96
00:03:56,891 --> 00:03:59,204
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เธอเป็นอย่างไร?
97
00:03:59,204 --> 00:04:02,759
- เอเลนคือฮีโร่ของฉัน
98
00:04:02,759 --> 00:04:06,142
ฉันดูวิดีโอนี้ของเธอ
พูดตอนเด็กๆ.
99
00:04:06,142 --> 00:04:08,558
เอ่อ ฉันหมายถึง เธอคือต้นเหตุ
ฉันสมัครเข้าเรียนที่สแตนฟอร์ด
100
00:04:08,558 --> 00:04:12,113
เพิ่งติดตามเธอไป
และขอร้องให้เธอจ้างฉัน
101
00:04:12,113 --> 00:04:13,874
ฉันหมายถึงการเป็นผู้ช่วย
ไม่หรูหรา
102
00:04:13,874 --> 00:04:16,842
แต่ฉันคุ้นเคยกับงานฮึดฮัด
- คุณไปสแตนฟอร์ด
103
00:04:16,842 --> 00:04:18,430
แต่คุณเคยชินกับงานฮึดฮัดเหรอ?
104
00:04:18,430 --> 00:04:20,052
- เอาละ
ไม่ใช่ทุกคนที่ไปที่นั่น
105
00:04:20,052 --> 00:04:22,296
มาตรง
จากคันทรี่คลับ
106
00:04:22,296 --> 00:04:25,230
คุณรู้ไหม ฉันมีทุนการศึกษา
และฉันทำงานสองงาน
107
00:04:25,230 --> 00:04:28,302
ใช่ แต่ฉันยังเรียนจบอยู่
ด้วยเกียรติ
108
00:04:28,302 --> 00:04:30,200
- ดังนั้นคุณชอบ
ทำงานให้กับเอเลนเหรอ?
109
00:04:30,200 --> 00:04:31,236
- แน่นอน.
110
00:04:31,236 --> 00:04:34,412
เธอเป็นคนมีวิสัยทัศน์
111
00:04:34,412 --> 00:04:36,793
[ เสียงสะท้อน ]
เธอเป็นคนมีวิสัยทัศน์
112
00:04:38,278 --> 00:04:40,935
- แซมคุณเคยได้ยินไหม
ของรอยยิ้ม Duchenne?
113
00:04:43,110 --> 00:04:45,630
รอยยิ้ม Duchenne คือรอยยิ้ม
ที่เข้าตา
114
00:04:45,630 --> 00:04:47,942
มันเป็นของแท้
ตรงข้ามกับรอยยิ้มแพนแอม
115
00:04:47,942 --> 00:04:50,704
ซึ่งหยุดอยู่ที่ปาก
มันไม่จริงใจ
116
00:04:50,704 --> 00:04:52,326
มันคือรอยยิ้มจอมปลอมนั่นเอง
117
00:04:52,326 --> 00:04:54,880
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแพนแอม
อาจจะให้
118
00:04:54,880 --> 00:04:58,539
หรือผู้หญิงที่กำลังพูดว่าเธอ
รักเจ้านายของเธอมากขึ้นอีกหน่อย
119
00:04:58,539 --> 00:05:00,196
กว่าที่เธอทำจริงๆ
120
00:05:01,991 --> 00:05:05,581
- ฉันเชื่อในนิมิตของเอเลน
121
00:05:05,581 --> 00:05:08,308
- แต่?
122
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
- เธอไม่ใช่เรื่องง่าย
123
00:05:10,310 --> 00:05:13,278
และฉันไม่สามารถรับทุกสิ่งได้
ถูกต้อง และ...
124
00:05:13,278 --> 00:05:16,316
ไม่ว่าฉันทำผิดพลาดอะไรฉันก็เพียงแค่
จะไม่ได้ยินจุดจบของมัน
125
00:05:16,316 --> 00:05:17,972
- นั่นแย่มาก
ฉันเสียใจ.
126
00:05:17,972 --> 00:05:20,285
- ยิ่งใกล้ก็ยิ่งแย่ลง
มาถึงงานเปิดตัว KanAIRy แล้ว
127
00:05:20,285 --> 00:05:22,080
เธอ--
128
00:05:22,080 --> 00:05:25,635
เธอมีความลับ
แค่หวาดระแวง
129
00:05:25,635 --> 00:05:27,327
เธอใส่กุญแจใหม่แล้ว
ที่ประตูของเธอ
130
00:05:27,327 --> 00:05:29,812
แค่รู้สึกเหมือนเธอมีตา
และหูทุกที่
131
00:05:29,812 --> 00:05:31,331
เรากำลังเร่งขยายขนาด
การผลิต
132
00:05:31,331 --> 00:05:33,988
ทุกวันคือนรก
133
00:05:33,988 --> 00:05:38,199
- และหนึ่งคนสามารถทำได้เท่าไหร่
เอาใช่ไหม?
134
00:05:38,199 --> 00:05:41,133
- รอ. คุณ--คุณไม่คิด.
ว่าฉัน...
135
00:05:41,133 --> 00:05:45,034
♪
136
00:05:45,034 --> 00:05:47,277
ไม่ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
137
00:05:47,277 --> 00:05:49,866
- แซมจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
138
00:05:49,866 --> 00:05:52,006
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ของเธอต้องพูด
139
00:05:52,006 --> 00:05:54,319
- เอ่อ..
140
00:05:54,319 --> 00:05:56,079
- คุณไม่เชื่อเธอ
141
00:05:56,079 --> 00:05:58,806
- เอ่อ คุณรู้ไหม มีความหวัง
บัณฑิตสาวปักหมุดความฝัน
142
00:05:58,806 --> 00:05:59,980
ถึงผู้หญิงที่ทำ
นรกชีวิตของเธอ
143
00:05:59,980 --> 00:06:01,464
นั่นจะเป็นแรงจูงใจ
144
00:06:01,464 --> 00:06:03,363
และแซมก็มีหนทาง
และโอกาสด้วย
145
00:06:03,363 --> 00:06:04,985
ดังนั้นถ้าพิมพ์กลับมา
บนถ้วยรางวัลนั้น...
146
00:06:04,985 --> 00:06:06,573
- มีคำถามมากมาย
ในที่เกิดเหตุนั้น
147
00:06:06,573 --> 00:06:08,644
ที่ยังต้องการคำตอบ
โปรดมีใจที่เปิดกว้าง
148
00:06:08,644 --> 00:06:11,543
- อืม
- ตกลง.
149
00:06:11,543 --> 00:06:13,373
ประวัติเว็บของแซม
150
00:06:13,373 --> 00:06:17,687
การค้นหาเมื่อคืนนี้
เวลา 22:21 น. สำหรับ...
151
00:06:17,687 --> 00:06:19,344
พูดพล่อยๆ
152
00:06:19,344 --> 00:06:21,242
ตกลง.
เมาเกินกว่าจะพิมพ์ได้
153
00:06:21,242 --> 00:06:23,831
- โอ้ดูสิ่งเหล่านี้สิ
154
00:06:23,831 --> 00:06:25,833
- เอาล่ะ พวกนั้นทำได้
มีปฏิสัมพันธ์กับแอลกอฮอล์
155
00:06:25,833 --> 00:06:27,387
และทำให้เธอหน้ามืดมน
เหมือนที่เธอพูด
156
00:06:27,387 --> 00:06:28,629
- เพียงเพราะคุณไม่ทำ
จำไว้ว่าก่ออาชญากรรม
157
00:06:28,629 --> 00:06:30,148
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้ทำ
158
00:06:32,530 --> 00:06:33,634
ฮะ.
159
00:06:37,051 --> 00:06:39,122
คุณอาจต้องการที่จะเก็บ
เปิดใจด้วยเช่นกัน
160
00:06:41,677 --> 00:06:42,885
- อะไร?
161
00:06:45,888 --> 00:06:48,477
โอ้ นั่นไม่ดีเลย
162
00:06:52,239 --> 00:06:55,691
- ดูเหมือนคุณจะเกลียดคุณ
เจ้านาย และอาจจะเป็นคืนหนึ่ง
163
00:06:55,691 --> 00:06:57,382
หลังจากดื่มมากเกินไป คุณ--
- ฉันไม่ได้ฆ่าเอเลน
164
00:06:57,382 --> 00:06:58,935
- หรือคุณจำไม่ได้?
- เด็กน่าสงสารคนนี้ ฉันเคยไปที่นั่น
165
00:06:58,935 --> 00:07:01,386
คุณจะไม่เชื่อ
ฉันทำงานมากี่เรื่องแล้ว
166
00:07:01,386 --> 00:07:04,251
- โอ้ฉันคุ้นเคย
กับประวัติการทำงานของคุณ มอร์แกน
167
00:07:04,251 --> 00:07:07,254
- เห็นได้ชัดว่าแซมฉลาด
เธอมีความกล้าหาญ
168
00:07:07,254 --> 00:07:09,049
ฉันแค่อยากจะกลับไป
ทันเวลา
169
00:07:09,049 --> 00:07:10,775
และบอกเธอว่าเธอได้แล้ว
พลังที่จะเดินจากไป
170
00:07:10,775 --> 00:07:13,053
- อาจจะ.
แต่ดูเหมือนว่าหญิงสาวคนนี้
171
00:07:13,053 --> 00:07:15,745
ที่จะเชื่อจริงๆ
ในสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
172
00:07:15,745 --> 00:07:18,990
และในตัวเจ้านายของเธอ
แข็งแกร่งอย่างที่เธอเคยเป็น
173
00:07:18,990 --> 00:07:21,717
เมื่อคุณพบการโทรของคุณ
มันเปลี่ยนแคลคูลัส
174
00:07:21,717 --> 00:07:23,270
คุณจะต้องแปลกใจ
เลยไร้สาระ
175
00:07:23,270 --> 00:07:26,584
คุณยินดีที่จะทนกับ
176
00:07:26,584 --> 00:07:29,794
คำถามคือ
เอเลนผลักแซมแรงมากหรือเปล่า
177
00:07:29,794 --> 00:07:31,623
ว่ามันไม่คุ้มอีกต่อไปแล้วเหรอ?
178
00:07:31,623 --> 00:07:33,280
[ ประตูเปิด ]
- แซม วอซเนียก
179
00:07:33,280 --> 00:07:34,799
ยังคงพูดอยู่
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
180
00:07:34,799 --> 00:07:37,042
เธอตกลงที่จะอยู่
ที่สถานีในตอนนี้
181
00:07:37,042 --> 00:07:38,699
- ก็ใช่
เธอต้องการช่วย
182
00:07:38,699 --> 00:07:40,080
- มอร์แกน คุณก็รู้ว่าฉันรัก
183
00:07:40,080 --> 00:07:41,806
คุณยืนหยัดอยู่เสมอ
สำหรับผู้แพ้
184
00:07:41,806 --> 00:07:43,911
แต่บางครั้งคนดีก็ทำ
สิ่งเลวร้าย
185
00:07:43,911 --> 00:07:45,741
และเราต้องจับมันไว้
รับผิดชอบ
186
00:07:45,741 --> 00:07:48,433
- เอ่อ
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าฉันรู้เรื่องนี้
187
00:07:48,433 --> 00:07:50,711
ฉันแค่จะบอกว่า-- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันใช้ในสถานการณ์นี้
188
00:07:50,711 --> 00:07:53,265
- ฉันจะกินดาฟเน่และออซ
เริ่มติดต่อกับทุกคน
189
00:07:53,265 --> 00:07:54,646
ในรายชื่อแขกเมื่อคืนนี้
190
00:07:54,646 --> 00:07:56,890
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใครเห็นอะไร
และเมื่อใด
191
00:07:56,890 --> 00:07:58,719
และฉันต้องการให้คุณทำลาย
ข่าว
192
00:07:58,719 --> 00:08:00,756
ถึงสามีของเอเลน
เอริค บาร์ตัน.
193
00:08:00,756 --> 00:08:03,690
- โอเค ดี
ปกติก็สามีอยู่แล้ว
194
00:08:03,690 --> 00:08:05,864
♪
195
00:08:05,864 --> 00:08:07,625
[ ประตูเปิด ]
196
00:08:10,835 --> 00:08:12,975
- เมื่อเอเลนไม่มี
กลับบ้านเมื่อคืนนี้
197
00:08:12,975 --> 00:08:16,772
ฉันแค่คิดว่าเธอจะอยู่
หลังจากงานปาร์ตี้ไปทำงานสาย
198
00:08:16,772 --> 00:08:19,464
- เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
199
00:08:19,464 --> 00:08:22,191
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับเอเลนเหรอ?
200
00:08:22,191 --> 00:08:24,124
- ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
เอ่อ...
201
00:08:24,124 --> 00:08:26,885
สิ่งเดียวที่ใหญ่กว่า.
ความทะเยอทะยานของเอเลนคือหัวใจของเธอ
202
00:08:26,885 --> 00:08:29,888
เธอลาออกจากโรงเรียนแพทย์
เพื่อปฏิวัติ
203
00:08:29,888 --> 00:08:31,165
อุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ
204
00:08:31,165 --> 00:08:32,960
ฉันเป็นนักลงทุนคนแรกของเธอ
205
00:08:32,960 --> 00:08:39,553
เมื่อฉันเห็นความหลงใหลของเธอ
ฉันอยู่ในทันที...
206
00:08:39,553 --> 00:08:41,831
ในทุกความหมายของคำ
207
00:08:41,831 --> 00:08:43,523
- คุณทำกี่โมง
เห็นเอเลนครั้งสุดท้าย?
208
00:08:46,974 --> 00:08:48,804
- ฉันออกเดินทางประมาณ 10.00 น.
209
00:08:48,804 --> 00:08:51,565
งานปาร์ตี้เต็มไปด้วยความผันผวน
โดยมีเอเลนเป็นศูนย์กลาง
210
00:08:51,565 --> 00:08:54,050
มันเป็นคืนของเธอที่จะส่องแสง
และเธอก็ทำ
211
00:08:54,050 --> 00:08:56,225
เธอสมบูรณ์แบบมาก
212
00:08:56,225 --> 00:08:58,054
- คุณกับเอเลนเป็นไหม
ช่วงนี้เข้ากันได้เหรอ?
213
00:08:58,054 --> 00:08:59,469
มีอะไรหรือเปล่า
เราควรรู้ไหม?
214
00:08:59,469 --> 00:09:02,472
- เราเข้ากันได้ดี
215
00:09:02,472 --> 00:09:05,027
แน่นอน
เอ่อ มีเรื่องเครียดเกิดขึ้น
216
00:09:05,027 --> 00:09:08,755
เธอเพิ่งปิดร้านใหญ่
เอ่อ ข้อตกลงการจัดจำหน่าย
217
00:09:08,755 --> 00:09:11,896
มันเครียด
218
00:09:11,896 --> 00:09:15,831
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันแค่ต้อง
รู้-- เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
219
00:09:15,831 --> 00:09:19,351
- เอ่อมันปรากฏขึ้น
เธอถูกโจมตีในห้องทำงานของเธอ
220
00:09:19,351 --> 00:09:21,388
มีคนใช้หนึ่งในถ้วยรางวัลของเธอ
เป็นอาวุธ
221
00:09:21,388 --> 00:09:22,423
- โอ้พระเจ้า.
222
00:09:22,423 --> 00:09:25,944
เอ่อ... มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?
223
00:09:25,944 --> 00:09:29,189
- หนึ่ง.
- WHO?
224
00:09:29,189 --> 00:09:32,192
- เอ่อเราจะแบ่งปันเพิ่มเติม
เมื่อเราทำได้
225
00:09:32,192 --> 00:09:35,126
แต่สำหรับตอนนี้คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ถ้าภรรยาของคุณมีศัตรูบ้างไหม?
226
00:09:35,126 --> 00:09:38,198
- เอเลนรู้สึกว่างานของเธอ
กำลังทำเพื่อช่วยคนนับล้าน
227
00:09:38,198 --> 00:09:41,719
ดังนั้นเมื่อมีคนได้รับ
ในทางนั้น
228
00:09:41,719 --> 00:09:44,135
เธอให้พวกเขารู้
229
00:09:44,135 --> 00:09:48,208
เธอมีวิธี
ที่จะโน้มน้าวผู้คนให้เป็นไปตามใจเธอ
230
00:09:48,208 --> 00:09:51,245
- เธอเคยงอพวกเขาหรือไม่
ไกลพอที่จะพังเหรอ?
231
00:09:51,245 --> 00:09:53,662
- เธอเรียกร้องมาก
ของพนักงานของเธอ
232
00:09:53,662 --> 00:09:55,318
- พอแล้ว
เพื่อให้พวกเขาอยากให้เธอตายเหรอ?
233
00:09:58,080 --> 00:09:59,599
- คุณต้องถามพวกเขา
234
00:09:59,599 --> 00:10:03,257
♪
235
00:10:03,257 --> 00:10:06,675
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
236
00:10:10,817 --> 00:10:13,578
- ถ้าฉันทำได้.
237
00:10:13,578 --> 00:10:15,856
- ขอบคุณ.
- คุณคือมอร์แกนใช่ไหม?
238
00:10:15,856 --> 00:10:19,584
- อืม
- ฉันชื่อทอม พนักงานทำความสะอาด.
239
00:10:19,584 --> 00:10:21,068
- โอ้.
240
00:10:21,068 --> 00:10:22,380
- ที่จริงแล้วฉันมี
ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณ
241
00:10:22,380 --> 00:10:24,278
- โอ้ใช่?
- ใช่.
242
00:10:24,278 --> 00:10:26,660
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณเลอะเทอะ
243
00:10:26,660 --> 00:10:28,386
แก้ว
ของประตูเลียนแบบ
244
00:10:28,386 --> 00:10:30,595
ด้วยนิ้วชิปวิเศษของคุณ
245
00:10:30,595 --> 00:10:32,597
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นฉัน?
246
00:10:32,597 --> 00:10:35,324
- สำหรับผู้เริ่มต้น
รอยเปื้อนเป็นสีส้ม
247
00:10:38,258 --> 00:10:40,225
- คนเยอะมาก
ทำงานที่ชั้นนี้ทอม
248
00:10:40,225 --> 00:10:42,607
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวได้
ใครชอบมันฝรั่งทอดและมีนิ้ว
249
00:10:45,403 --> 00:10:47,543
- ฉันเดาว่าฉันควรออกไป
ตำรวจทำงานให้คุณเหรอ?
250
00:10:47,543 --> 00:10:49,096
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
251
00:10:49,096 --> 00:10:51,029
หากฉันเห็นสิ่งใด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน
252
00:10:51,029 --> 00:10:52,582
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับมัน.
253
00:10:52,582 --> 00:10:54,377
- ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว
- ตกลง.
254
00:10:54,377 --> 00:11:02,144
♪
255
00:11:02,144 --> 00:11:04,111
เรายืนยันว่าเอริคออกไปแล้ว
งานปาร์ตี้เมื่อเขาบอกว่าทำ?
256
00:11:04,111 --> 00:11:05,665
- ยัง.
257
00:11:05,665 --> 00:11:08,150
-สารพิษเบื้องต้นกลับมาแล้ว
บนแซม
258
00:11:08,150 --> 00:11:10,428
ดูเหมือนเธอมีมากกว่านั้น
ยากล่อมประสาทและแอลกอฮอล์ก็เพียงพอแล้ว
259
00:11:10,428 --> 00:11:12,775
ในระบบของเธอ
เพื่อกระตุ้นให้เกิดภาวะความจำเสื่อมแบบแอนเทอโรเกรด
260
00:11:12,775 --> 00:11:14,915
- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
261
00:11:14,915 --> 00:11:18,022
สุดท้ายเช็คเอเลนตัด
เขียนไว้เมื่อคืนนี้--
262
00:11:18,022 --> 00:11:19,437
ทำออกมาเป็น "เงินสด"
263
00:11:19,437 --> 00:11:22,751
45,623 ดอลลาร์ ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
264
00:11:22,751 --> 00:11:24,718
- ดังนั้นเราจึงติดตามดู
ในบัญชีของเอเลน
265
00:11:24,718 --> 00:11:27,307
ดูว่าจะมีใครเอาเงินไปหรือเปล่า
266
00:11:27,307 --> 00:11:28,653
และเราไม่มีความคิด
ทำไม "ตลอดไป"
267
00:11:28,653 --> 00:11:29,965
ถูกเขียนไว้บนผนังเหรอ?
268
00:11:29,965 --> 00:11:32,761
- ไม่. ยัง.
- มันทำให้ฉันแทบบ้า
269
00:11:32,761 --> 00:11:34,797
- เวลาแห่งความตาย?
- M.E ยังคงดำเนินการเรื่องนั้นอยู่
270
00:11:34,797 --> 00:11:37,144
- ใช่ แล้วเราจะมีลายพิมพ์
ปลดอาวุธสังหารนั้นออกเร็วๆ นี้
271
00:11:37,144 --> 00:11:38,490
เงินของฉันเป็นของแซม
272
00:11:38,490 --> 00:11:39,975
- สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
273
00:11:39,975 --> 00:11:42,805
- สวัสดี. นีน่า หว่อง.
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเอเลน บาร์ตัน
274
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
- เราต้องคุยกัน
ถึงแขกที่มาร่วมงานเหล่านี้
275
00:11:44,324 --> 00:11:46,257
พยายามตอกย้ำไทม์ไลน์
276
00:11:46,257 --> 00:11:51,469
♪
277
00:11:51,469 --> 00:11:54,714
- นีน่า
คุณรู้จักเอเลนได้อย่างไร
278
00:11:54,714 --> 00:11:56,370
- ตอนที่เธอได้รับครั้งแรก
Metkair ออกจากพื้นดิน
279
00:11:56,370 --> 00:11:58,269
เธอจ้างฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ
280
00:11:58,269 --> 00:11:59,477
- บอกฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา
281
00:11:59,477 --> 00:12:01,168
- เป็นการเฉลิมฉลองที่น่ารัก
282
00:12:01,168 --> 00:12:03,205
เอเลนรู้สึกตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับข้อตกลงการจัดจำหน่าย
283
00:12:03,205 --> 00:12:04,413
ด้วย Saveporium
284
00:12:04,413 --> 00:12:06,311
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
285
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
ฉันออกเดินทางประมาณ 9.30 น.
286
00:12:09,073 --> 00:12:11,834
- คุณสังเกตเห็นสิ่งใดไหม
ไม่ธรรมดาเหรอ?
287
00:12:11,834 --> 00:12:14,078
- ไม่จริง.
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง
288
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
เราไม่ได้รับการที่จะมี
สนุกสนานมากที่ Metkair
289
00:12:16,011 --> 00:12:17,806
งานปาร์ตี้ก็ดีจริงๆ
290
00:12:17,806 --> 00:12:21,223
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นั่น
291
00:12:21,223 --> 00:12:23,328
เราทุกคนคาดหวังเอเลน
ให้มีอารมณ์ดีขึ้น
292
00:12:23,328 --> 00:12:24,571
แต่ฉันไม่รู้
293
00:12:24,571 --> 00:12:26,538
บรรยากาศก็แปลกๆ
294
00:12:26,538 --> 00:12:28,817
- ฉันอยากจะออกเร็ว
295
00:12:28,817 --> 00:12:30,439
แต่แวนด้ายืนกรานที่จะอยู่ต่อ
296
00:12:30,439 --> 00:12:32,096
จนกระทั่งเธอร้องเพลง
"กลิ้งไปในที่ลึก"
297
00:12:32,096 --> 00:12:34,339
- มันเป็นเพลงสรรเสริญของฉัน
298
00:12:34,339 --> 00:12:36,065
- เราออกไปทันที
ขณะที่เธอทำเสร็จแล้ว
299
00:12:36,065 --> 00:12:38,481
[ การพูดทับซ้อนกัน]
300
00:12:41,761 --> 00:12:44,315
- แต่เราได้ยินข้อโต้แย้งมา
ห้องทำงานของเอเลนกำลังจะออกไป
301
00:12:44,315 --> 00:12:46,144
- และคุณไม่ได้คิด
ที่จะเข้าไป?
302
00:12:47,421 --> 00:12:50,321
- ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเอเลน
ที่จะสาปแช่งใครบางคนออกไป
303
00:12:50,321 --> 00:12:52,219
- ฉันรู้สึกแย่ แต่...
304
00:12:52,219 --> 00:12:54,152
ฉันแค่ดีใจที่ไม่ใช่ฉัน
305
00:12:54,152 --> 00:12:57,811
♪
306
00:12:57,811 --> 00:12:59,675
[ ประตูเปิด ]
307
00:13:01,711 --> 00:13:04,818
- เวลาแห่งความตาย
คือเวลาประมาณ 23.00 น.
308
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
- แล้วคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
309
00:13:06,475 --> 00:13:08,615
- ก็เครื่องคาราโอเกะ
เก็บบันทึกเพลงทั้งหมด
310
00:13:08,615 --> 00:13:10,651
ที่ร้องเมื่อ
ฉันก็เลยถามคนขาย
311
00:13:10,651 --> 00:13:12,550
ที่จะให้ฉัน
สำเนาของเพลย์ลิสต์
312
00:13:12,550 --> 00:13:14,034
ตามเพลย์ลิสต์
313
00:13:14,034 --> 00:13:15,933
"กลิ้งไปในที่ลึก"
เล่นเมื่อเวลา 10:53 น.
314
00:13:15,933 --> 00:13:17,727
นั่นคือเพลง
ที่แวนด้าร้องเพลง
315
00:13:17,727 --> 00:13:19,971
ก่อนที่พนักงานจะได้ยิน
การต่อสู้ระหว่างเอเลน
316
00:13:19,971 --> 00:13:21,317
และบุคคลที่ไม่รู้จัก
317
00:13:21,317 --> 00:13:23,216
- ขวา.
- หลังจากนั้น
318
00:13:23,216 --> 00:13:24,907
ทีมขายทั้งหมดร้องเพลง
“ตั้งแต่คุณจากไป”
319
00:13:24,907 --> 00:13:26,806
ซึ่งน่าจะเป็น
ดังจริงๆ ใช่ไหม?
320
00:13:26,806 --> 00:13:29,118
- ♪ ตั้งแต่คุณจากไป
- ♪ ตั้งแต่คุณจากไป
321
00:13:29,118 --> 00:13:31,155
- และยังมีข้อโต้แย้ง
ได้ยินจากเพลง
322
00:13:31,155 --> 00:13:33,053
[ทะเลาะกันไม่ชัดเจน]
323
00:13:33,053 --> 00:13:34,848
- ...การตัดสินใจของคุณที่จะเข้าหาฉัน
แบบนี้!
324
00:13:34,848 --> 00:13:36,746
- และนั่นคือเวลา 10:58 น
ถึง 11:01 น.
325
00:13:36,746 --> 00:13:39,128
- ตกลง.
- ต่อไป อแมนด้าจากแผนกต้อนรับ
326
00:13:39,128 --> 00:13:40,647
ร้องเพลง "Nothing Compares 2 U"
327
00:13:40,647 --> 00:13:42,545
เพลงที่เงียบสงบ
ร้องโดยผู้หญิงเงียบๆ
328
00:13:42,545 --> 00:13:44,064
แต่ยังไม่มีใครได้ยินสิ่งใดเลย
329
00:13:44,064 --> 00:13:45,617
การต่อสู้จึงมี
ที่จะจบลงแล้ว
330
00:13:45,617 --> 00:13:47,205
- และไม่มีใครรายงาน
หลังจากนั้นก็ได้พบกับเอเลน
331
00:13:47,205 --> 00:13:49,414
- ถูกต้องเธอจึงถูกฆ่า
ในสามนาที
332
00:13:49,414 --> 00:13:51,278
ระหว่างเวลา 10:58 น. ถึง 11:01 น.
333
00:13:51,278 --> 00:13:53,763
- ทำได้ดีมาก กิลลอรี
- ขอบคุณ.
334
00:13:53,763 --> 00:13:55,282
ฉันต้องดูว่าฉันสามารถขุดไปรอบ ๆ ได้หรือไม่
335
00:13:55,282 --> 00:13:58,216
และรับความทรงจำเหล่านั้น
ออกจากแซม
336
00:13:58,216 --> 00:14:00,943
สิ่งที่คุณต้องการ
มันอยู่ที่ฉัน
337
00:14:00,943 --> 00:14:02,842
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
338
00:14:02,842 --> 00:14:04,326
- ไม่
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
339
00:14:04,326 --> 00:14:06,846
คุณจะต้องหิวโหย
340
00:14:06,846 --> 00:14:09,158
- เอ่อ ชีสเคิร์ล
- ขวา.
341
00:14:09,158 --> 00:14:11,436
[ เสียงบี๊บจากตู้หยอดเหรียญ ]
342
00:14:13,128 --> 00:14:15,199
โอเค ไปแล้ว.
343
00:14:15,199 --> 00:14:16,441
ไชโย
344
00:14:18,823 --> 00:14:20,790
- ขอบคุณที่เป็น
ดีกับฉันมาก
345
00:14:22,931 --> 00:14:25,519
- ฟังนะ
ฉันไม่ได้สำเร็จการศึกษาจากสแตนฟอร์ด
346
00:14:25,519 --> 00:14:28,557
แต่ฉันอยู่ในที่ที่คุณอยู่--
มีคุณสมบัติมากเกินไป
347
00:14:28,557 --> 00:14:31,836
และปฏิบัติเหมือนขยะแขยง
โดยเจ้านายของคุณ
348
00:14:31,836 --> 00:14:33,527
แค่อยู่ในนั้น โอเคไหม?
349
00:14:33,527 --> 00:14:35,460
- [ เสียงแตก ] ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
350
00:14:35,460 --> 00:14:37,911
- ใช่.
- [ หายใจเร็วเกินไป ]
351
00:14:37,911 --> 00:14:40,638
- เฮ้. มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน
352
00:14:40,638 --> 00:14:41,915
หายใจเข้าลึกๆ
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
353
00:14:41,915 --> 00:14:44,814
- [ หายใจลึก ๆ ]
354
00:14:44,814 --> 00:14:46,989
ตอนนี้สงบสมองของคุณลง
355
00:14:46,989 --> 00:14:49,198
พูดง่ายกว่าทำ
ฉันรู้.
356
00:14:49,198 --> 00:14:51,373
- ฉันกลัวมาก.
357
00:14:51,373 --> 00:14:54,169
[ เสียงแตก ]
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
358
00:14:54,169 --> 00:14:56,930
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน--
- ฆ่าเจ้านายของคุณเหรอ? ไม่
359
00:14:56,930 --> 00:14:59,105
จินตนาการเกี่ยวกับการฆ่า
เจ้านายของคุณ?
360
00:14:59,105 --> 00:15:01,866
ใครยังไม่มี?
361
00:15:01,866 --> 00:15:04,386
เราจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น โอเค?
362
00:15:04,386 --> 00:15:06,595
แต่คุณต้องช่วยฉัน
363
00:15:06,595 --> 00:15:09,011
- แน่นอน.
364
00:15:09,011 --> 00:15:10,461
- มานี่สิ.
365
00:15:14,983 --> 00:15:18,055
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
- ฉันไม่มีกระเป๋าเงิน
366
00:15:18,055 --> 00:15:20,160
- ฉันรู้ ดังนั้นตรวจสอบ
ทุกสถานที่ที่คุณใส่ของ
367
00:15:20,160 --> 00:15:22,369
ถ้าคุณไม่มีกระเป๋า
368
00:15:22,369 --> 00:15:23,646
- เอ่อ...
369
00:15:25,545 --> 00:15:27,961
อืม...
- มันคืออะไร?
370
00:15:27,961 --> 00:15:31,551
- โอ้... พระเจ้า
371
00:15:31,551 --> 00:15:34,105
- ตกลง. มันไม่เหมาะ
372
00:15:34,105 --> 00:15:36,590
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน
แค่สารภาพตอนนี้
373
00:15:39,386 --> 00:15:40,940
- ฉันจำลิปสติกนั้นได้
374
00:15:42,562 --> 00:15:44,978
- นั่นคือ ของคุณ ลิปสติก
แต่อยู่ที่ปากของแซม
375
00:15:44,978 --> 00:15:46,980
- ตอนนี้คุณอ้างว่าคุณเป็น
ที่โต๊ะของคุณทั้งคืน เดนิส
376
00:15:46,980 --> 00:15:50,018
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร อืม?
377
00:15:53,090 --> 00:15:57,715
- บอกเราให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
เดนิส. ความจริงในครั้งนี้.
378
00:15:57,715 --> 00:15:59,337
- คุณต้องงานนี้
- ใช่แล้ว และสิ่งที่คุณทำ
379
00:15:59,337 --> 00:16:01,167
เมื่อคืนอาจทำให้คุณถูกไล่ออก
380
00:16:01,167 --> 00:16:02,823
- มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น
381
00:16:02,823 --> 00:16:04,584
มีคนเสียชีวิต
เมื่อคืนที่ผ่านมา
382
00:16:04,584 --> 00:16:05,999
และถ้าฉันปล่อยให้ฆาตกร
ผ่านประตู...
383
00:16:05,999 --> 00:16:09,140
- ไม่ เรายังไปไม่ถึงที่นั่น
ให้ฉันเดา
384
00:16:09,140 --> 00:16:10,590
งานของคุณน่าเบื่อ
385
00:16:10,590 --> 00:16:12,074
- มาก.
386
00:16:12,074 --> 00:16:14,594
- ฉันทำงานที่ DMV
ในแวนนายส์ครั้งหนึ่ง
387
00:16:14,594 --> 00:16:16,699
ฉันเป็น
พนักงานควบคุมเครื่องส่งจดหมาย
388
00:16:16,699 --> 00:16:20,117
ฉันใช้ทุกโอกาส
เพื่อออกจากสถานีของฉัน
389
00:16:20,117 --> 00:16:23,361
- คุณละทิ้ง
โพสต์ของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?
390
00:16:23,361 --> 00:16:25,294
- ปาร์ตี้ดังขึ้น
เหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี
391
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
แซมดูน่าทึ่งมาก
392
00:16:26,813 --> 00:16:28,677
ฉันมีของให้เธอเสมอ
393
00:16:28,677 --> 00:16:30,990
ดังนั้นฉันจึงคิด
ถ้าฉันอยู่ในงานปาร์ตี้
394
00:16:30,990 --> 00:16:33,440
อย่างน้อยฉันก็เก็บเอาไว้ได้
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ
395
00:16:33,440 --> 00:16:35,856
นอกจากนี้ฉันได้ลงนามแล้ว
ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อคำเชิญ
396
00:16:35,856 --> 00:16:37,962
ฉันก็เลยคิดว่ามันโอเค
397
00:16:37,962 --> 00:16:39,791
ดื่มสองสามแก้ว
398
00:16:39,791 --> 00:16:43,243
แล้วแซมกับฉัน
เริ่มพูดและ...
399
00:16:43,243 --> 00:16:45,694
- ทำต่อไป.
400
00:16:45,694 --> 00:16:49,939
เราจูบกันเล็กน้อย
อืมอยู่ได้ไม่นาน
401
00:16:49,939 --> 00:16:53,012
แซมไปเข้าห้องน้ำ
ฉันก็เลยรอเธออยู่
402
00:16:53,012 --> 00:16:55,290
แต่แล้วก็มีผู้หญิงอีกคน
ออกมา
403
00:16:55,290 --> 00:16:56,981
คนที่ฉันไม่รู้จัก
404
00:16:56,981 --> 00:16:58,189
- มีคนไม่อยู่ในรายชื่อเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
405
00:16:58,189 --> 00:16:59,777
ฉันพยายามวิ่งตามเธอไป
406
00:16:59,777 --> 00:17:01,365
แต่เธอจองไว้
สำหรับลิฟต์
407
00:17:01,365 --> 00:17:03,298
และประตูก็ปิดลง
ก่อนที่ฉันจะไปหาเธอได้
408
00:17:03,298 --> 00:17:05,886
- เพื่อให้ชัดเจน คุณไม่ได้ทำ
เห็นเธอออกจากอาคารเหรอ?
409
00:17:05,886 --> 00:17:08,717
- นะ
- นี่มันกี่โมงแล้ว?
410
00:17:08,717 --> 00:17:10,305
- ประมาณหลัง 10.00 น. ฉันคิดว่า
411
00:17:10,305 --> 00:17:12,928
- กรุณาบอกฉันว่าคุณได้รับ
มองผู้หญิงคนนี้ให้ดี
412
00:17:12,928 --> 00:17:17,174
- เอ่อ ผมสีน้ำตาล
สร้างเฉลี่ย
413
00:17:17,174 --> 00:17:19,038
- นั่นเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
414
00:17:19,038 --> 00:17:21,557
- ไม่ เธอมีสิ่งนี้
ติดไว้ที่แขนของเธอ
415
00:17:21,557 --> 00:17:23,663
มันเป็นเหมือนสี่เหลี่ยมจัตุรัส
คล้ายพลาสติก...
416
00:17:23,663 --> 00:17:25,389
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันก็เหมือนกับที่นี่
417
00:17:25,389 --> 00:17:27,080
- ขนาดของไม้ขีด?
418
00:17:27,080 --> 00:17:28,668
- ใช่ ให้หรือรับ
419
00:17:28,668 --> 00:17:31,981
♪
420
00:17:31,981 --> 00:17:34,122
- เป็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?
- นั่นคือเธอ.
421
00:17:34,122 --> 00:17:36,124
มันเจ๋งมาก
-เป็นอินซูลินปั๊ม
422
00:17:36,124 --> 00:17:37,815
เธอเป็นโรคเบาหวาน
423
00:17:37,815 --> 00:17:38,988
- นี่มันแน่นอน
ผู้หญิงที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้เหรอ?
424
00:17:38,988 --> 00:17:40,404
- ใช่ 100%
425
00:17:40,404 --> 00:17:42,337
- คาร์เมน, นิโค,
และอาร์ตูโร ฆิเมเนซ
426
00:17:42,337 --> 00:17:44,753
- เรามาดูกันว่าอะไร
การ์เมนต้องพูดเพื่อตัวเอง
427
00:17:44,753 --> 00:17:51,173
♪
428
00:17:51,173 --> 00:17:52,485
[เสียงมือถือดังขึ้น]
429
00:17:52,485 --> 00:17:54,728
- การาเด็ค.
- ฉันชื่อดาฟเน่ ข่าวร้าย.
430
00:17:54,728 --> 00:17:57,352
พวกเขาไม่สามารถดึงสิ่งใดได้เลย
ภาพพิมพ์จากอาวุธสังหาร
431
00:17:57,352 --> 00:17:59,250
- สาปแช่ง.
- ตกลง. บ้านของแซม.
432
00:17:59,250 --> 00:18:01,287
แม่ของเธอกำลังขับรถขึ้นไป
จากซานดิเอโกเพื่อมาอยู่กับเธอ
433
00:18:01,287 --> 00:18:03,910
- หยุดส่งข้อความถึงผู้ต้องสงสัย
- อีกสิ่งหนึ่ง
434
00:18:03,910 --> 00:18:06,533
กพท.ยืนยันเวลาเสียชีวิต
น่าจะประมาณ 23.00 น.
435
00:18:06,533 --> 00:18:07,983
- ระหว่าง
“ตั้งแต่คุณจากไป”
436
00:18:07,983 --> 00:18:09,260
- ขอบคุณ ดาฟ
437
00:18:09,260 --> 00:18:11,228
- ไม่
ขอบคุณ เคลลี่ คลาร์กสัน
438
00:18:11,228 --> 00:18:12,263
- เอาล่ะ.
439
00:18:12,263 --> 00:18:13,471
[ ประตูเปิดออก ]
440
00:18:16,819 --> 00:18:19,546
- เราได้ยินเกี่ยวกับเอเลน บาร์ตัน
441
00:18:19,546 --> 00:18:20,789
ช่างเป็นการสูญเสีย
442
00:18:20,789 --> 00:18:22,653
- คุณรู้จักเธอเป็นการส่วนตัวเหรอ?
- ใช่.
443
00:18:22,653 --> 00:18:24,758
นิโค ลูกชายของเราก็เป็นคนหนึ่ง
ของผู้ยอมรับรายแรกสุด
444
00:18:24,758 --> 00:18:26,898
ของ KanAIRy
- อา.
445
00:18:26,898 --> 00:18:28,797
- มันเปลี่ยนชีวิตของเขา
446
00:18:28,797 --> 00:18:30,247
- คุณจิเมเนซ เราเข้าใจ
447
00:18:30,247 --> 00:18:32,594
ว่าคุณเป็น
ในงานเปิดตัว KanAIRy
448
00:18:32,594 --> 00:18:35,631
ขวา?
449
00:18:35,631 --> 00:18:38,427
เราคุยกับรปภ
ที่คุณวิ่งหนีจาก
450
00:18:38,427 --> 00:18:41,189
คุณรู้?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
451
00:18:41,189 --> 00:18:42,638
- อืม.
452
00:18:42,638 --> 00:18:44,157
อืม กำลังพิจารณาอยู่
เอเลน บาร์ตัน เสียชีวิตแล้ว
453
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
เราจำเป็นต้องรู้
ทำไมคุณถึงล้มปาร์ตี้นั้น
454
00:18:48,127 --> 00:18:52,338
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
- คุณ ทำไม่ได้ หรือ ทำไม่ได้?
455
00:18:52,338 --> 00:18:54,616
- คือ ฉัน พูดได้
456
00:18:54,616 --> 00:18:58,309
ฉันต้องพูดว่า
บ้านนี้งดงามมาก
457
00:18:58,309 --> 00:18:59,931
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
แม้ว่า--
458
00:18:59,931 --> 00:19:04,488
สิ่งของที่คุณมี
ไม่ค่อยเต็มพื้นที่
459
00:19:04,488 --> 00:19:07,698
คุณรู้? นั้นและ
บัตรจอดรถชั่วคราวที่ฉันเห็น
460
00:19:07,698 --> 00:19:11,288
ทำให้ฉันคิดว่า
พวกคุณเพิ่งย้ายเข้ามาเมื่อเร็ว ๆ นี้
461
00:19:11,288 --> 00:19:14,325
- สองสามเดือนก่อน
- โอ้ขอแสดงความยินดี
462
00:19:14,325 --> 00:19:16,534
ฉัน-ฉันกำลังทำคณิตศาสตร์อยู่นี่
และฉัน--
463
00:19:16,534 --> 00:19:18,364
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่ใช่
ค่อนข้างเพิ่มขึ้น
464
00:19:18,364 --> 00:19:20,952
ระหว่างงานขายปลีกของคาร์เมน
และอาร์ตูโรตกงาน
465
00:19:20,952 --> 00:19:24,611
พวกคุณจ่ายยังไง
สถานที่แบบนี้เหรอ?
466
00:19:24,611 --> 00:19:26,717
ฉันเห็นเช็คว่างงานของคุณ
ถัดจากป้ายชื่อของคุณ
467
00:19:26,717 --> 00:19:28,270
บนโต๊ะข้างตรงนั้น
468
00:19:28,270 --> 00:19:29,823
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทิ้ง
อึของฉันทั้งหมด
469
00:19:29,823 --> 00:19:31,549
เมื่อฉันกลับถึงบ้านด้วย
470
00:19:31,549 --> 00:19:33,689
เดาว่าบางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าบ้านของคุณจะใหญ่แค่ไหน
471
00:19:33,689 --> 00:19:36,554
[ เครื่องบันทึกเงินสด]
472
00:19:36,554 --> 00:19:38,522
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
473
00:19:38,522 --> 00:19:41,007
- โอ้. ตกลง.
- ตกลง.
474
00:19:41,007 --> 00:19:42,560
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]
475
00:19:42,560 --> 00:19:53,951
♪
476
00:19:53,951 --> 00:19:56,540
โอ้.
477
00:19:56,540 --> 00:19:58,058
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องย้ายแล้ว
บทสนทนานี้
478
00:19:58,058 --> 00:20:00,475
ไปที่สถานีตำรวจ
479
00:20:00,475 --> 00:20:01,786
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?
480
00:20:01,786 --> 00:20:03,271
♪
481
00:20:07,378 --> 00:20:10,347
- คาร์เมน สร้างอารมณ์ขันให้ฉัน
มาดูกันว่าฉันจะเข้าใกล้ได้ขนาดไหน
482
00:20:10,347 --> 00:20:12,521
กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ระหว่างคุณกับเอเลน อืม?
483
00:20:12,521 --> 00:20:15,283
ฉันคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโครงการเก่าขนาดใหญ่
484
00:20:15,283 --> 00:20:17,906
Metkair จ่ายเงินให้คุณเพื่อประดิษฐ์
เรื่องราวอันอบอุ่นใจ
485
00:20:17,906 --> 00:20:19,804
เกี่ยวกับวิธีการที่ดี
งาน KanAIRy
486
00:20:19,804 --> 00:20:23,222
เพราะทุกผลิตภัณฑ์มีความต้องการ
เรื่องราวความสำเร็จที่ดีใช่ไหม
487
00:20:23,222 --> 00:20:25,707
แต่ข้อเสนอแบบนั้นมักจะเปรี้ยว
ไม่ใช่เหรอ?
488
00:20:25,707 --> 00:20:27,536
บางทีเอเลนอาจจะได้
เหนื่อยกับการจ่ายเงินให้คุณ
489
00:20:27,536 --> 00:20:29,124
บางทีคุณอาจเริ่ม
ขอเงินสดเพิ่ม
490
00:20:29,124 --> 00:20:30,884
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับความร่วมมือของคุณ
491
00:20:30,884 --> 00:20:38,029
♪
492
00:20:38,029 --> 00:20:39,721
ฉันสามารถนำคุณไปที่เกิดเหตุได้
ของอาชญากรรม
493
00:20:39,721 --> 00:20:41,688
และบาดแผลที่มือของคุณ
ที่คุณปฏิเสธที่จะอธิบาย
494
00:20:41,688 --> 00:20:45,002
อย่างแน่นอน
ขอสาเหตุที่น่าจะเป็นหน่อยสิ
495
00:20:45,002 --> 00:20:48,523
ฉันเสนอช็อตสุดท้ายให้คุณ
เพื่อมาทำความสะอาด
496
00:20:48,523 --> 00:20:50,525
มันจะเป็นอะไร?
497
00:20:50,525 --> 00:21:00,362
♪
498
00:21:00,362 --> 00:21:02,571
- ถ้าเธอบริสุทธิ์
ทำไมเธอไม่พูด?
499
00:21:02,571 --> 00:21:07,024
และถ้าเธอมีความผิด
ทำไมเธอไม่เรียกทนายความ?
500
00:21:07,024 --> 00:21:10,510
ดาฟเน่ มองเข้าไปสิ
การเงินของพวกเขา
501
00:21:10,510 --> 00:21:12,132
ใครเป็นคนจ่ายค่าจำนอง?
502
00:21:12,132 --> 00:21:13,617
[ คีย์บอร์ดดัง ]
503
00:21:15,170 --> 00:21:18,380
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]
504
00:21:18,380 --> 00:21:20,624
- มอร์แกน? คุณสบายดีไหม?
505
00:21:22,488 --> 00:21:24,144
- ดูเหมือนพูดพล่อยๆ
506
00:21:24,144 --> 00:21:26,285
- อะไร?
- การค้นหาเว็บของแซม
507
00:21:26,285 --> 00:21:28,148
จดจำ? มันไม่สมเหตุสมผลเลย
508
00:21:31,773 --> 00:21:34,569
- ไม่ใช่เธอ
เมาหนักมากเหรอ?
509
00:21:34,569 --> 00:21:36,709
- อย่างแน่นอน.
- มือของเธอถูกเลื่อนไป
510
00:21:36,709 --> 00:21:38,504
ถ้าพวกเขาเป็น
ในสถานที่ที่เหมาะสม...
511
00:21:38,504 --> 00:21:40,747
♪
512
00:21:40,747 --> 00:21:43,578
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
513
00:21:45,407 --> 00:21:47,029
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำว่า "ตลอดไป"
ถูกเขียน
514
00:21:47,029 --> 00:21:48,617
บนผนังห้องทำงานของเอเลน
515
00:21:48,617 --> 00:21:50,481
- อืม.
516
00:21:52,172 --> 00:21:54,520
- ฉันคิดว่าฉันสามารถหาคาร์เมนได้
ที่จะพูดคุย
517
00:21:54,520 --> 00:21:58,006
- พามอร์แกนไปด้วย
- ไม่ แค่ฉัน
518
00:21:59,525 --> 00:22:02,148
KanAIRy กำลังจะหมดลงแล้ว
สารเคมีตลอดไป
519
00:22:02,148 --> 00:22:04,599
และการสัมผัสกับ PFA
อาจทำให้เกิดโรคหอบหืดได้
520
00:22:04,599 --> 00:22:06,325
เมทแคร์กำลังซื้อความเงียบของคุณ
521
00:22:06,325 --> 00:22:08,430
เพราะสินค้าของพวกเขา
กำลังทำร้ายเด็ก ๆ
522
00:22:08,430 --> 00:22:11,088
และเด็กคนหนึ่งก็เป็นของคุณ
523
00:22:11,088 --> 00:22:14,367
อธิบายได้ดีอย่างแน่นอน
บ้านที่คุณอาศัยอยู่
524
00:22:14,367 --> 00:22:16,611
และมันอธิบายว่าทำไมนิโก้ถึงไม่เป็นเช่นนั้น
วิ่งไปรอบ ๆ ในบ้าน
525
00:22:16,611 --> 00:22:18,267
กับเด็กคนอื่นๆ
526
00:22:20,235 --> 00:22:21,926
เขาทำไม่ได้
527
00:22:21,926 --> 00:22:24,204
แต่นั่นคือเด็กน้อยของคุณ
528
00:22:24,204 --> 00:22:27,380
เงินไม่สามารถรักษาเขาได้
และไม่อาจรักษาความเจ็บปวดของคุณได้
529
00:22:31,246 --> 00:22:32,903
แม่ทุกคนมีขีดจำกัดของตัวเอง
530
00:22:35,146 --> 00:22:37,942
การ์เมน ฉันไม่มีโอกาสแล้ว
ก็จะสามารถควบคุมตัวเองได้
531
00:22:37,942 --> 00:22:40,531
ถ้ามีใครทำร้ายลูกชายของฉัน
วิธีที่นิโก้ได้รับบาดเจ็บ
532
00:22:44,052 --> 00:22:46,744
คุณพร้อมที่จะบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นในห้องทำงานของเอเลนเหรอ?
533
00:22:49,644 --> 00:22:51,680
- ตอนแรกฉันโอเค
รับเงิน
534
00:22:51,680 --> 00:22:55,615
มันช่วยได้
กับบิลค่าหมอ...
535
00:22:55,615 --> 00:22:58,377
ให้เราย้ายออกไป
จากทางด่วน.
536
00:22:58,377 --> 00:23:01,552
แต่สุดท้ายแล้ว...
537
00:23:01,552 --> 00:23:04,693
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
538
00:23:04,693 --> 00:23:10,527
ไม่มีอะไรที่พวกเขาให้เราเปลี่ยน
ความจริงที่ว่าลูกชายของฉันกำลังดิ้นรน
539
00:23:10,527 --> 00:23:13,253
ฉันต้องการที่จะทำลายพวกเขา
540
00:23:13,253 --> 00:23:15,324
- ดังนั้นคุณจึงไปงานปาร์ตี้นั้น
เพื่อแก้แค้น?
541
00:23:15,324 --> 00:23:17,879
- สิ่งแรกที่ฉันเห็น
คือผู้คนเต้นรำ ร้องเพลง
542
00:23:17,879 --> 00:23:20,053
เฉลิมฉลองอุปกรณ์นั้น
ผู้หญิงคนนั้น
543
00:23:20,053 --> 00:23:22,401
ฉันไม่สามารถท้องได้
544
00:23:22,401 --> 00:23:25,058
ฉันจึงตัดสินใจไป
ไปที่ห้องทำงานของเธอ
545
00:23:25,058 --> 00:23:27,095
รอเธอเข้ามา
เพื่อที่ฉันจะได้บอกเธอได้
546
00:23:27,095 --> 00:23:28,821
อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเธอ
547
00:23:28,821 --> 00:23:30,512
- และนั่นคือเมื่อคุณสูญเสียมันไป
548
00:23:30,512 --> 00:23:32,341
- นั่งอยู่ที่นั่น...
549
00:23:32,341 --> 00:23:34,378
ฉันยิ่งโกรธมากขึ้น
และโกรธมากขึ้น
550
00:23:34,378 --> 00:23:36,898
ฉันคว้าเครื่องหมาย
และเขียนว่า "ตลอดไป" บนผนัง
551
00:23:36,898 --> 00:23:40,177
แล้วฉันก็แทง
นกยัดไส้โง่
552
00:23:40,177 --> 00:23:42,213
ด้วยที่เปิดจดหมาย
และมันก็ลื่นล้ม
553
00:23:42,213 --> 00:23:44,388
และฉันก็ตัดมือของฉัน
554
00:23:44,388 --> 00:23:47,391
แล้วนั่นล่ะ
เมื่อเอเลนเดินเข้ามา
555
00:23:47,391 --> 00:23:50,256
ก่อนที่ฉันจะได้พูดออกไป
ชิ้นของฉัน
556
00:23:50,256 --> 00:23:52,500
เธอบอกว่าเธอจะฝังฉัน
ในคดีความ
557
00:23:52,500 --> 00:23:55,848
เนื่องจาก NDA
ถ้าฉันพยายามจะต่อต้านเธอ
558
00:23:55,848 --> 00:24:00,715
ถูกขู่หยุดจ่ายเงิน
แม้ว่าสามีของเธอจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
559
00:24:00,715 --> 00:24:03,752
ฉันอยากจะทำร้ายเธอ
560
00:24:03,752 --> 00:24:05,754
แต่...
- แต่อะไรนะ?
561
00:24:05,754 --> 00:24:08,274
- ฉันไก่ออกไป
562
00:24:08,274 --> 00:24:10,276
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
563
00:24:10,276 --> 00:24:12,105
- ทำร้ายเอเลน
จะไม่ช่วยลูกชายของฉัน
564
00:24:12,105 --> 00:24:13,728
- ฉันก็เช่นกัน
565
00:24:13,728 --> 00:24:16,627
- เธอมีพลังทั้งหมด
และเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้
566
00:24:16,627 --> 00:24:18,387
ฉันจึงหันหลังจะจากไป
และในขณะที่ฉันเดินออกไป
567
00:24:18,387 --> 00:24:20,389
ฉันชกหน้าโง่ๆของเธอ--
568
00:24:20,389 --> 00:24:23,496
อันที่วางไว้บนผนัง
569
00:24:23,496 --> 00:24:26,430
ตกลง.
คาร์เมน ฉันอยากจะเชื่อคุณ
570
00:24:26,430 --> 00:24:28,432
แต่มีคนฆ่าเอเลน
571
00:24:28,432 --> 00:24:32,712
- ฉันสาบาน--
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันจากไป
572
00:24:34,265 --> 00:24:37,061
- [ ถอนหายใจ ]
573
00:24:37,061 --> 00:24:39,512
โอเค
นี่เป็นคำถามแปลก ๆ
574
00:24:39,512 --> 00:24:41,514
แต่จะมีโอกาสไหม
คุณจำเพลงอะไรได้
575
00:24:41,514 --> 00:24:44,172
กำลังร้องคาราโอเกะ
คุณจากไปเมื่อไหร่?
576
00:24:44,172 --> 00:24:46,795
- พริก.
"แคลิฟอร์เนีย" ฉันคิดว่า
577
00:24:46,795 --> 00:24:49,384
- 10:15 น.
578
00:24:49,384 --> 00:24:51,800
ใครก็ได้ช่วยยืนยันที
เรื่องนี้เหรอ?
579
00:24:51,800 --> 00:24:53,319
- ใช่.
580
00:24:53,319 --> 00:24:55,597
ฉันวิ่งเข้าไปหาหญิงสาวคนหนึ่งที่เมา
ในห้องน้ำ
581
00:24:55,597 --> 00:24:59,394
ฉันกำลังร้องไห้ และเธอก็เป็นเช่นนั้น
แสนหวาน พยายามปลอบใจฉัน
582
00:24:59,394 --> 00:25:01,223
แล้วเธอก็ได้
อารมณ์เสียพอๆ กับฉันเลย
583
00:25:01,223 --> 00:25:03,640
เมื่อฉันบอกเธอว่าอะไร
เอเลนได้ทำกับลูกชายของฉัน
584
00:25:03,640 --> 00:25:05,676
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
แต่เธอใส่--
585
00:25:05,676 --> 00:25:07,471
- ชุดเดรสลายดอกไม้แวววาว
586
00:25:07,471 --> 00:25:08,610
- ใช่.
587
00:25:08,610 --> 00:25:13,270
♪
588
00:25:17,723 --> 00:25:20,553
- แซมแล้ว
อยากจะแทงเจ้านายของเธอ
589
00:25:20,553 --> 00:25:23,211
จากนั้นแม่ที่ร้องไห้ก็เล่าให้เธอฟัง
เกี่ยวกับ PFA และ KanAIRy
590
00:25:23,211 --> 00:25:25,006
ฉันคิดว่าเราต้องการอีกรอบ
ของการสอบสวน
591
00:25:25,006 --> 00:25:26,145
- โอเค แค่รอสักครู่ โอเคไหม?
592
00:25:26,145 --> 00:25:27,491
จากสิ่งที่การ์เมนกล่าวว่า
593
00:25:27,491 --> 00:25:29,320
มันฟังดูเหมือน
มีความขัดแย้งเกิดขึ้น
594
00:25:29,320 --> 00:25:31,012
ระหว่างเอริคและเอเลน
เมื่อพูดถึงการจ่ายเงินเหล่านี้
595
00:25:31,012 --> 00:25:33,462
- เขาเป็นเงิน
เบื้องหลังการดำเนินการ
596
00:25:33,462 --> 00:25:36,155
หากเธอติดอาวุธที่แข็งแกร่งให้เขา
มีส่วนร่วมในการฉ้อโกง
597
00:25:36,155 --> 00:25:37,466
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ
598
00:25:37,466 --> 00:25:38,813
- ใช่หรือเขาไม่อยากไป
เข้าคุก
599
00:25:38,813 --> 00:25:40,228
ฉันหมายถึง
นั่นฟังดูเหมือนเป็นแรงจูงใจ
600
00:25:40,228 --> 00:25:41,401
- อาจจะ แต่ มอร์แกน--
- ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
601
00:25:41,401 --> 00:25:43,231
แซมยังคงเป็นผู้ต้องสงสัย
ฉันรู้.
602
00:25:43,231 --> 00:25:45,474
และโดยทั้งหมดแล้ว
ถามคำถามของเธอต่อไป
603
00:25:45,474 --> 00:25:46,855
ว่าเธอจะไม่สามารถตอบได้
604
00:25:46,855 --> 00:25:48,512
เพราะเธอยังคง
จำอะไรไม่ได้เลย
605
00:25:48,512 --> 00:25:49,996
แต่ฉันรู้สึกเหมือนคุณและฉัน
คงจะคิดได้
606
00:25:49,996 --> 00:25:51,032
ด้วยวิธีที่ดีกว่า
เพื่อใช้เวลาของเรา
607
00:25:51,032 --> 00:25:52,827
- อืม.
608
00:25:52,827 --> 00:25:54,380
- นั่นหยาบคาย และฉันขอโทษ
609
00:25:54,380 --> 00:25:55,864
- ไปคุยกับเอริค
610
00:25:55,864 --> 00:25:58,280
ค้นหาสิ่งที่เขารู้
เกี่ยวกับการจ่ายเงินเหล่านั้น
611
00:25:58,280 --> 00:26:01,421
และไม่ว่าเขาจะกับเอเลนหรือไม่ก็ตาม
ขัดแย้งกัน
612
00:26:01,421 --> 00:26:04,252
- มันยากที่จะใส่
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง
613
00:26:04,252 --> 00:26:06,668
แต่ความจริงก็คือ...
- ขอโทษ.
614
00:26:06,668 --> 00:26:08,428
เราเพิ่งได้ยินคุณพูดเหรอ?
บางอย่างเกี่ยวกับ "ความจริง" เหรอ?
615
00:26:08,428 --> 00:26:10,534
- ขออนุญาต.
คุณไม่สามารถเต้นรำที่นี่ได้
616
00:26:10,534 --> 00:26:12,571
- โอ้เราเต้นรำกันแล้ว
เฮ้ เอริค
617
00:26:12,571 --> 00:26:15,332
เรารู้ว่าคุณและเอเลน
กำลังซื้อความเงียบของผู้คน
618
00:26:17,817 --> 00:26:21,476
- ทุกคนออกไป ยกเว้นฮอร์นสต็อค
- มม.
619
00:26:21,476 --> 00:26:23,720
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
620
00:26:23,720 --> 00:26:26,550
- ทนายของฉัน. ก้าวเบา ๆ
621
00:26:26,550 --> 00:26:28,897
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- มันเป็นคำเตือน.
622
00:26:28,897 --> 00:26:31,072
เขาไม่ควรล้อเล่นด้วย
- อืม.
623
00:26:31,072 --> 00:26:32,936
คุณจะดูที่?
พวกเราก็เช่นกัน
624
00:26:32,936 --> 00:26:34,385
- [ เยาะเย้ย ]
625
00:26:34,385 --> 00:26:36,284
- ไปข้างหน้า.
626
00:26:36,284 --> 00:26:38,389
- เราได้พูดคุยกับคาร์เมน ฆิเมเนซ
เกี่ยวกับลูกชายของเธอ นิโค
627
00:26:38,389 --> 00:26:40,253
และ เอ่อ ฉันเดาว่าพวกเขาคงเป็นเช่นนั้น
628
00:26:40,253 --> 00:26:42,842
แค่หนึ่งในนั้น
หลายครอบครัวได้รับการจ่ายเงิน
629
00:26:42,842 --> 00:26:44,603
- นั่นคือ
สัญญาทางกฎหมายอย่างสมบูรณ์
630
00:26:44,603 --> 00:26:46,674
ภายใต้
ประมวลกฎหมายแพ่งแคลิฟอร์เนีย 1550,
631
00:26:46,674 --> 00:26:51,402
ซึ่งคุณคงไม่รู้เพราะว่า
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ทนายความ
632
00:26:51,402 --> 00:26:53,128
- เขาพูดถูก--
ฉันไม่ใช่ทนายความ
633
00:26:53,128 --> 00:26:54,889
แต่ฉันเลือกคู่หนึ่ง
ของกะการทำความสะอาด
634
00:26:54,889 --> 00:26:57,546
ที่ห้องสมุดกฎหมาย
- มีประเด็นทั้งหมดนี้หรือไม่?
635
00:26:57,546 --> 00:26:59,410
- ประเด็นก็คือ
636
00:26:59,410 --> 00:27:01,654
มาตรา 12[a][2]
แห่งพระราชบัญญัติหลักทรัพย์
637
00:27:01,654 --> 00:27:03,587
ดูไม่กรุณา
เกี่ยวกับบริษัท
638
00:27:03,587 --> 00:27:05,520
ที่มี
ข้อความเท็จอันเป็นสาระสำคัญ
639
00:27:05,520 --> 00:27:07,522
ในหนังสือชี้ชวนนักลงทุนของพวกเขา
640
00:27:07,522 --> 00:27:08,937
ตอนนี้ในแง่ของคนธรรมดา
641
00:27:08,937 --> 00:27:10,249
นั่นหมายความว่าคุณเติบโตขึ้น
เงินก้อนหนึ่ง
642
00:27:10,249 --> 00:27:12,285
แต่คุณไม่ได้บอก
นักลงทุน
643
00:27:12,285 --> 00:27:14,460
ว่าผลิตภัณฑ์ของคุณกำลังเสียหาย
คนดังนั้นคุณจึงสามารถเข้าคุกได้
644
00:27:14,460 --> 00:27:16,289
ตอนนี้สำหรับฉัน
645
00:27:16,289 --> 00:27:18,326
นั่นดูเหมือนเป็นเหตุผล
ว่าเป็นสามีภรรยากัน
646
00:27:18,326 --> 00:27:20,086
จะได้ทะเลาะวิวาทกัน
- หืม
647
00:27:23,952 --> 00:27:25,851
- โอ้ คุณจะไปเหรอ?
648
00:27:25,851 --> 00:27:27,369
- คุณสามารถ...
649
00:27:30,994 --> 00:27:32,443
- [ ถอนหายใจ ]
650
00:27:35,032 --> 00:27:38,449
- การ์เมน เซ็นสัญญากับ นิโก้
การทดสอบรอบแรกสุด
651
00:27:38,449 --> 00:27:40,417
ต้นแบบของเราใช้งานได้
เหมือนเวทมนตร์
652
00:27:42,730 --> 00:27:44,732
แล้ว
ปัญหาสุขภาพก็คลี่คลาย
653
00:27:44,732 --> 00:27:48,701
เอเลนสัญญาว่าจะหาทางแก้ไข
และฉันจัดให้...
654
00:27:48,701 --> 00:27:51,670
การชดใช้ทางการเงินสำหรับ
ครอบครัวจิเมเนซและคนอื่นๆ
655
00:27:51,670 --> 00:27:52,981
- "การชดใช้ทางการเงิน"
656
00:27:52,981 --> 00:27:54,707
นั่นเป็นวิธีที่หรูหรา
เพื่อบอกว่าเงินเงียบ
657
00:27:54,707 --> 00:27:57,158
- และอย
ไม่เคยมีส่วนร่วมเลยเหรอ?
658
00:27:57,158 --> 00:27:59,332
- KanAIRy ไม่ใช่
อุปกรณ์ทางการแพทย์
659
00:27:59,332 --> 00:28:02,577
มันเป็นชีวจิต
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจาก FDA
660
00:28:02,577 --> 00:28:04,855
- ใช่แล้ว เพราะเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
มีแนวทางเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
661
00:28:04,855 --> 00:28:06,615
ที่เด็กๆ ใส่เข้าไป
ปากของพวกเขาเหรอ?
662
00:28:07,582 --> 00:28:09,964
- รุ่นใหม่ล่าสุดของเรา
อยู่ใกล้มาก แต่--
663
00:28:09,964 --> 00:28:12,483
- แต่คุณไม่สามารถมีได้
กดไม่ดีฆ่าการเปิดตัวของคุณ
664
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
- ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
พร้อมเปิดตัวเลย
665
00:28:17,454 --> 00:28:20,112
ครอบครัวเหล่านี้
ที่ได้รับอันตราย...
666
00:28:21,769 --> 00:28:24,219
- คุณให้สัญญากับพวกเขาแล้ว
667
00:28:24,219 --> 00:28:26,325
- เอเลนเป็นเหมือน
รถไฟวิ่งหนี
668
00:28:26,325 --> 00:28:29,846
เธอรู้สึกถึงข้อตกลงการจัดจำหน่าย
ดีเกินกว่าจะผ่านไปได้
669
00:28:29,846 --> 00:28:32,400
ดังนั้นฉันจึงไปสุดขั้ว
เพื่อหยุดเธอ
670
00:28:32,400 --> 00:28:34,022
- สุดขั้วแบบไหน?
671
00:28:34,022 --> 00:28:35,921
- ไม่ใช่ชนิด
ที่คุณกำลังคิดถึง
672
00:28:37,129 --> 00:28:39,510
ฉันกำลังติดตามแบบขนาน
กับนักพัฒนาซอฟต์แวร์บางคน
673
00:28:39,510 --> 00:28:41,823
กำลังนั่งเครื่องบินเจ็ตของฉันไปที่ปาโลอัลโต
ทุกสัปดาห์
674
00:28:41,823 --> 00:28:43,791
พยายามที่จะเกิดขึ้น
วิธีแก้ปัญหา
675
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
- เรายังไม่สามารถยืนยันได้
ว่าคุณถึงบ้านตอน 22.00 น.
676
00:28:45,793 --> 00:28:47,415
คืนที่เอเลนเสียชีวิต
677
00:28:47,415 --> 00:28:50,038
- ฉันไม่ได้ฆ่าเอเลน
678
00:28:50,038 --> 00:28:52,420
ฉันรักเธอ.
679
00:28:52,420 --> 00:28:54,836
ฉันแค่ไม่รัก
เธอจะกลายเป็นอะไร
680
00:28:54,836 --> 00:29:00,014
♪
681
00:29:00,014 --> 00:29:02,395
- เอาล่ะ นี่คือเรื่องราว
ด้านหลัง KanAIRy
682
00:29:02,395 --> 00:29:03,880
ฉันไม่มีลูกเป็นของตัวเอง
683
00:29:03,880 --> 00:29:05,778
แต่ฉันมีหลานสาว
684
00:29:05,778 --> 00:29:09,230
ซึ่งดียิ่งขึ้นไปอีก
เพราะฉันสามารถทำให้เธอเน่าเสียได้
685
00:29:09,230 --> 00:29:11,646
วันหนึ่งเมื่อสองสามปีก่อน
เธออยู่ที่บ้านของฉัน
686
00:29:11,646 --> 00:29:13,441
และเธอก็เริ่มมี
อาการตื่นตระหนก
687
00:29:13,441 --> 00:29:14,925
และหายใจไม่ออก
688
00:29:14,925 --> 00:29:19,136
ฉันเป็นนักประดิษฐ์--
ฉันด้นสด
689
00:29:19,136 --> 00:29:22,036
ฉันคว้าคาซู
หากคุณสามารถเชื่อได้
690
00:29:22,036 --> 00:29:24,659
น้ำมันหอมระเหยบางชนิด
และฉันก็หยดลงไปสองสามหยด...
691
00:29:24,659 --> 00:29:26,765
- คุณกำลังโกหก.
692
00:29:26,765 --> 00:29:28,801
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
693
00:29:28,801 --> 00:29:31,459
ดูเหมือนมีคนทำนะ
ความยุ่งเหยิงรอบตัวคุณ
694
00:29:31,459 --> 00:29:33,633
- [ หัวเราะคิกคัก ] ใช่
มีคนทำ
695
00:29:33,633 --> 00:29:35,912
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะดูแลมัน?
- ตอนนี้?
696
00:29:35,912 --> 00:29:38,086
- ใช่. ฉันต้องปิดท้าย
และออกไปจากที่นี่
697
00:29:38,086 --> 00:29:40,882
ฉันไปโรงเรียนอนุบาลตอนกลางคืน
และฉันไม่อยากสาย
698
00:29:40,882 --> 00:29:42,504
- เดี๋ยวก่อน
699
00:29:42,504 --> 00:29:44,403
คุณอยากเป็นพยาบาลมากกว่า
กว่าภารโรงเหรอ?
700
00:29:44,403 --> 00:29:46,025
- โอ้ไม่
นี่เป็นเพียงแผนสำรอง
701
00:29:46,025 --> 00:29:47,716
ในกรณีที่เป็นภารโรง
ไม่ได้ผล
702
00:29:47,716 --> 00:29:49,926
- มม. ฉันเห็น.
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
703
00:29:49,926 --> 00:29:53,653
โอเค ฉันจะทำความสะอาด
หลังจากตัวฉันเองครั้งนี้
704
00:29:53,653 --> 00:29:55,586
- ชื่นชมสิ่งนั้น
เจอกันพรุ่งนี้.
705
00:29:55,586 --> 00:29:57,071
- เจอกันพรุ่งนี้..
706
00:29:57,071 --> 00:29:58,555
- ฉันไม่มีลูกเป็นของตัวเอง
707
00:29:58,555 --> 00:30:00,315
แต่ฉันมีหลานสาว
708
00:30:00,315 --> 00:30:03,560
ซึ่งดียิ่งขึ้นไปอีก
เพราะฉันสามารถทำให้เธอเน่าเสียได้
709
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
710
00:30:05,320 --> 00:30:07,771
- หากคุณมีหลานสาวที่คุณชื่นชอบ
711
00:30:07,771 --> 00:30:09,669
และเธอทำให้คุณร่ำรวย
และมีชื่อเสียง
712
00:30:09,669 --> 00:30:11,810
คุณไม่มีรูปเหรอ
ของเธอที่ไหนสักแห่ง?
713
00:30:11,810 --> 00:30:13,259
- เอ่อ เอาละ
ฉันมีหลานชายที่ฉันรัก
714
00:30:13,259 --> 00:30:15,158
และฉันมีรูปถ่ายมากมาย
ของเขา
715
00:30:15,158 --> 00:30:16,642
เขาไม่ได้ทำให้ฉันรวย
และมีชื่อเสียงหรืออะไรก็ตาม
716
00:30:16,642 --> 00:30:18,437
แต่ยังมีเวลาอยู่
- ใช่ใช่ไหม?
717
00:30:18,437 --> 00:30:20,232
ฉันหมายถึงฉันมีเงินเป็นล้าน
ของเหล่านี้
718
00:30:20,232 --> 00:30:22,544
- เด็กๆ?
- รูปภาพ.
719
00:30:22,544 --> 00:30:24,546
- พวกเขาน่ารัก.
- ขอบคุณ แต่ไม่ใช่ประเด็น
720
00:30:24,546 --> 00:30:26,031
ประเด็นคือเธอกำลังโกหก
721
00:30:26,031 --> 00:30:29,137
คาซู น้ำมันหอมระเหย
สิ่งทั้งหมด
722
00:30:29,137 --> 00:30:31,139
กลิ่นอะไรประมาณนี้.
กับคุณ?
723
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
- เอ่อกระเป๋าเงินของคุณยาย
- ขวา?
724
00:30:34,763 --> 00:30:36,455
สะระแหน่, ขิง,
และชะเอมเทศ
725
00:30:36,455 --> 00:30:38,837
นั่นคือสามในแปดคน
สมุนไพรเซียวเหยาซาน
726
00:30:38,837 --> 00:30:41,046
มันเป็นสูตร
ในการแพทย์แผนจีน
727
00:30:41,046 --> 00:30:44,394
ใช้เพื่อคลายความเครียด
รักษาโรคซึมเศร้า ลดความวิตกกังวล
728
00:30:44,394 --> 00:30:47,155
ปัญหาคือเอเลน
พื้นหลังเป็นการแพทย์แผนตะวันตก
729
00:30:47,155 --> 00:30:49,778
สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของเธอมาก่อน
KanAIRy มีพื้นฐานมาจากตะวันตก
730
00:30:49,778 --> 00:30:52,574
แล้วทำไมเธอไม่ใช้ล่ะ...
เช่น ลาเวนเดอร์ และคาโมมายล์
731
00:30:52,574 --> 00:30:54,542
และเรื่องน่าเบื่ออื่นๆ
สมุนไพรคนขาว?
732
00:30:54,542 --> 00:30:56,889
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
สูตรจีนโบราณเหรอ?
733
00:30:56,889 --> 00:30:58,408
- เธอมี
นักฝังเข็มเหรอ?
734
00:30:59,616 --> 00:31:01,480
- เอเลนตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับข้อตกลงการจัดจำหน่าย
735
00:31:01,480 --> 00:31:03,137
ด้วย Saveporium
736
00:31:03,137 --> 00:31:04,759
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
737
00:31:06,071 --> 00:31:08,142
- นีน่ามีรอยครอบแก้ว
บนหลังของเธอ
738
00:31:08,142 --> 00:31:11,214
เธอ เป็นคนแบบดั้งเดิม
ยาจีน.
739
00:31:11,214 --> 00:31:12,663
คุณรู้ไหมว่านีน่ามีอะไรอีกบ้าง?
740
00:31:12,663 --> 00:31:15,114
- อะไร?
- ลูกสาว.
741
00:31:15,114 --> 00:31:17,565
- โอ้คุณคิดว่าลูกสาวของนีน่า
ทำให้ผู้หญิงคนนี้ร่ำรวยและมีชื่อเสียงเหรอ?
742
00:31:17,565 --> 00:31:20,395
- ฉันคิดว่านีน่าทำเป็นคนแรก
ต้นแบบให้กับลูกสาวของเธอ
743
00:31:20,395 --> 00:31:22,190
และได้แบ่งปันข้อมูล
กับเจ้านายของเธอ
744
00:31:22,190 --> 00:31:24,261
และคุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าใครกำลังจะทำ
745
00:31:24,261 --> 00:31:26,125
ล้านดอลลาร์
ออกไปจากความคิดของคุณ
746
00:31:26,125 --> 00:31:28,852
แต่มันก็ทำร้ายผู้คนเมื่อ
มันควรจะช่วยพวกเขาเหรอ?
747
00:31:28,852 --> 00:31:30,336
- ฉันคงจะบ้าแน่ๆ
748
00:31:30,336 --> 00:31:32,442
- ใช่ ทอม.
749
00:31:32,442 --> 00:31:34,582
ฉันคิดว่าคุณคง มาก โกรธ
750
00:31:38,344 --> 00:31:39,656
- [ กระแอม ]
751
00:31:39,656 --> 00:31:41,900
เล่าเรื่อง KanAIRy หน่อยสิ
นีน่า.
752
00:31:41,900 --> 00:31:43,384
มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?
753
00:31:46,352 --> 00:31:48,113
- [ กระแอม ]
754
00:31:48,113 --> 00:31:49,700
ลูกสาวของฉัน อลิซ
755
00:31:49,700 --> 00:31:52,048
เธอดิ้นรน
ด้วยการโจมตีเสียขวัญ
756
00:31:52,048 --> 00:31:54,671
เช้าวันหนึ่งเธอกำลังมี
เป็นตอนที่แย่มาก
757
00:31:54,671 --> 00:31:56,293
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้เธอได้หายใจ
758
00:31:56,293 --> 00:31:58,468
ดังนั้นฉันจึงคว้าคาซูของเธอ
759
00:31:58,468 --> 00:32:01,160
และฉันก็หยดลงไป
ของน้ำมันหอมระเหยบนนั้น
760
00:32:01,160 --> 00:32:02,990
และฉันบอกให้เธอหลับตาลง
761
00:32:02,990 --> 00:32:05,716
และทำเสียงคาซู
ตราบเท่าที่เธอทำได้
762
00:32:05,716 --> 00:32:08,892
และเอ่อ
มันทำให้เธอสงบลงจริงๆ
763
00:32:08,892 --> 00:32:13,069
และเมื่อฉันแบ่งปันเรื่องราว
กับเอเลน เธอก็สว่างไสว
764
00:32:13,069 --> 00:32:15,071
- ทำได้ดีมาก มอร์แกน
765
00:32:15,071 --> 00:32:17,245
- เอเลนก็เอาความคิดของคุณไป
และวิ่งไปกับมัน
766
00:32:17,245 --> 00:32:18,971
- ด้วยพรของฉัน
767
00:32:18,971 --> 00:32:21,974
ฉันอยากให้เธอช่วย
เด็กคนอื่นๆ ก็เหมือนกับลูกสาวของฉัน
768
00:32:21,974 --> 00:32:24,908
- เธอจ่ายเงินให้คุณสำหรับไอเดียนี้หรือไม่?
- ใช่.
769
00:32:24,908 --> 00:32:27,704
และมันทำให้ฉันไปได้
และใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ
770
00:32:27,704 --> 00:32:29,913
เป็นคนเงียบๆ กับลูกสาวของฉัน
ขึ้นไปบริเวณอ่าว
771
00:32:29,913 --> 00:32:31,777
- ฉันเห็น.
772
00:32:31,777 --> 00:32:34,262
คุณอยู่ที่ไหนตอน 23.00 น.
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?
773
00:32:35,263 --> 00:32:37,748
- เดินกลับโรงแรมของฉัน
- หืม
774
00:32:38,887 --> 00:32:40,786
คุณนักสืบ ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
775
00:32:41,752 --> 00:32:43,513
ฟังนะ ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า
และฉันรู้
776
00:32:43,513 --> 00:32:46,067
ว่าเอเลนเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่เราทำงานร่วมกัน
777
00:32:46,067 --> 00:32:48,276
แต่ฉันต้องเชื่อ
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
778
00:32:48,276 --> 00:32:49,933
เธอยังคงมีเจตนาดี
779
00:32:51,590 --> 00:32:53,005
เอเลนคือเด็กคนนี้
จากมิสซูรี่
780
00:32:53,005 --> 00:32:54,834
ด้วยความฝันที่จะช่วยเหลือผู้คน
781
00:32:55,974 --> 00:32:58,631
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกของเธอ
ในโรงเรียนแพทย์ มันไม่ฉูดฉาด
782
00:32:58,631 --> 00:33:01,980
มันเป็นตัวทำละลายที่เอาออก
เทปการแพทย์เบาๆ
783
00:33:03,533 --> 00:33:06,950
เธอเห็นคนป่วยเหล่านี้ทั้งหมด
ถูกกระตุ้นด้วย IV
784
00:33:06,950 --> 00:33:09,918
และเธอก็พูด
ว่าถ้าเธอไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
785
00:33:09,918 --> 00:33:11,920
จากเข็ม
อย่างน้อยเธอก็สามารถช่วยได้
786
00:33:11,920 --> 00:33:14,302
ลดการระคายเคือง
จากกาว
787
00:33:16,063 --> 00:33:18,479
นั่นคือเอเลนที่ฉันรู้จัก
788
00:33:18,479 --> 00:33:19,825
- เราจะตรวจสอบกับทางโรงแรม
789
00:33:19,825 --> 00:33:22,172
ดูกี่โมง
เธอรูดคีย์การ์ด
790
00:33:22,172 --> 00:33:24,795
- เธอพูดความจริงเกี่ยวกับ
เธอรักเอเลนมากแค่ไหน
791
00:33:24,795 --> 00:33:26,590
คุณเห็นรอยยิ้มนั้น
792
00:33:27,798 --> 00:33:29,973
- ยังไม่ได้หมายความว่า
เธอไม่ได้ฆ่าเธอ
793
00:33:29,973 --> 00:33:32,631
- ทั้งหมดนี้
แย่มาก
794
00:33:32,631 --> 00:33:34,529
เพื่อนของฉันเสียชีวิต
795
00:33:34,529 --> 00:33:38,775
เธอถูกฆาตกรรมด้วย
ถ้วยรางวัลของเธอเองในงานปาร์ตี้ของเธอเอง
796
00:33:38,775 --> 00:33:41,743
นี่มัน--นี่น่ากลัวนะ
797
00:33:41,743 --> 00:33:43,814
- คุณกับเอริคอยู่ได้นานแค่ไหน
บาร์ตันนอนด้วยกันเหรอ?
798
00:33:45,092 --> 00:33:47,094
- อะไร?
799
00:33:47,094 --> 00:33:50,407
- ก็แค่คนเท่านั้น
ผู้ซึ่งรู้แน่ชัดว่าเอเลนเสียชีวิตอย่างไร
800
00:33:50,407 --> 00:33:52,030
เป็นฆาตกร
801
00:33:52,030 --> 00:33:54,618
และสามีของเอเลน
เพราะเราบอกเขาแล้ว
802
00:33:54,618 --> 00:33:56,689
ไม่ว่าคุณฆ่าเอเลน
803
00:33:56,689 --> 00:33:59,071
หรือคุณกำลังมีชู้
กับสามีของเธอ
804
00:33:59,071 --> 00:34:00,348
- หรือทั้งสองอย่าง
805
00:34:02,385 --> 00:34:04,663
- คุณรู้ไหม
เอริคกล่าวถึงการเดินทางหลายครั้ง
806
00:34:04,663 --> 00:34:06,492
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปปาโลอัลโต
807
00:34:06,492 --> 00:34:08,184
จะปลอดภัยไหมที่จะสันนิษฐานว่า
เขากำลังจะไปที่นั่นเพื่อพบคุณ?
808
00:34:08,184 --> 00:34:10,220
- เพียงเพราะเราทั้งคู่...
809
00:34:10,220 --> 00:34:12,912
พยายามทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับ KanAIRy
810
00:34:12,912 --> 00:34:15,191
ฉันกับเอริคคิด
ว่าเราจะเปลี่ยนใจเธอได้
811
00:34:15,191 --> 00:34:18,918
และ--และพาเธอไป...
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
812
00:34:18,918 --> 00:34:21,128
แล้วเราก็เริ่มต้น
ใช้เวลาทั้งหมดนี้ด้วยกัน
813
00:34:21,128 --> 00:34:22,819
และ--และเราเริ่ม...
814
00:34:22,819 --> 00:34:24,200
- ทำผิดเหรอ?
815
00:34:24,200 --> 00:34:25,994
- ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
816
00:34:25,994 --> 00:34:29,481
แต่เราทั้งคู่ทะเลาะกัน
เพื่อสิ่งที่เรารัก
817
00:34:32,208 --> 00:34:34,210
แล้วเราก็ตกหลุมรัก
818
00:34:34,210 --> 00:34:36,315
- เขาเข้าร่วมกับคุณหรือไม่
ในห้องพักโรงแรมของคุณในคืนนั้น
819
00:34:36,315 --> 00:34:37,937
หลังจากที่เขาออกจากปาร์ตี้?
820
00:34:37,937 --> 00:34:39,249
- ใช่. เขาทำ.
821
00:34:41,769 --> 00:34:44,220
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเราทั้งสองคน
อาจจะฆ่าเอเลนก็ได้
822
00:34:45,393 --> 00:34:47,292
- โอเค ชัดเจนเลย
เราจำเป็นต้องยืนยัน
823
00:34:47,292 --> 00:34:49,225
ข้อแก้ตัวของทั้งนีน่าและเอริค
- ตกลง.
824
00:34:49,225 --> 00:34:51,882
สมมติว่าพวกเขาเช็คเอาท์
และฉันก็รู้สึกว่าพวกเขาจะ
825
00:34:51,882 --> 00:34:53,505
เราจะต้องจองแซม
มอร์แกน.
826
00:34:53,505 --> 00:34:54,920
ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันรู้
827
00:34:54,920 --> 00:34:57,198
แต่ฉันก็ยังไม่เชื่อ
แซมเป็นนักฆ่า
828
00:34:58,924 --> 00:35:00,960
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
829
00:35:06,449 --> 00:35:08,485
- การาเด็ค. แซมอยู่ที่นี่
830
00:35:08,485 --> 00:35:10,625
- ฉันไม่เข้าใจ.
831
00:35:10,625 --> 00:35:12,938
- เราขอได้ไหม
ขอเวลาอีกหน่อยเหรอ?
832
00:35:12,938 --> 00:35:15,078
มอร์แกน เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
833
00:35:15,078 --> 00:35:17,218
แต่เรายังไม่เข้าใจ
เช็คใหญ่นั้นมีไว้สำหรับใคร
834
00:35:17,218 --> 00:35:18,909
- เช็คอะไร?
835
00:35:18,909 --> 00:35:23,155
- เอเลนเขียนเช็ค
ทำออกมาเป็นเงินสดจำนวน 45,623 ดอลลาร์
836
00:35:25,399 --> 00:35:27,470
- เฮ้.
- แซม! เฮ้!
837
00:35:27,470 --> 00:35:33,131
♪
838
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
- ฉันจะคุยกับเธอ.
- อืม
839
00:35:35,133 --> 00:35:39,413
♪
840
00:35:39,413 --> 00:35:41,760
[ แซม เร็ตชิ่ง ]
841
00:35:41,760 --> 00:35:43,244
[ ชักโครก ]
842
00:35:43,244 --> 00:35:46,420
- [ หายใจไม่ออก ]
45,623 ดอลลาร์
843
00:35:47,455 --> 00:35:49,664
นั่นคือจำนวนเงินที่เหลืออยู่
กับเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของฉัน
844
00:35:52,943 --> 00:35:54,186
[ หายใจแรง ]
845
00:35:58,639 --> 00:36:00,537
- เอเลนเขียนเช็คนั้นถึงคุณ
846
00:36:00,537 --> 00:36:01,918
- [ ร้องไห้ ] โอ้พระเจ้า
847
00:36:04,817 --> 00:36:07,648
- นั่นหมายความว่าฉัน...
เป็นไปได้อย่างไร?
848
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
ฉันจะ--
- แค่หายใจเข้าลึกๆ
849
00:36:09,201 --> 00:36:10,375
ตกลง?
850
00:36:10,375 --> 00:36:11,721
โอ้แซม
851
00:36:13,171 --> 00:36:15,034
- [ ร้องไห้ ]
852
00:36:15,034 --> 00:36:18,037
- บางครั้งก็เป็นคนดีจริงๆ
ทำสิ่งเลวร้าย
853
00:36:20,557 --> 00:36:22,973
- โอ้ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
854
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
- ไม่
- [ สะอื้น ] โอ้พระเจ้า
855
00:36:26,011 --> 00:36:27,185
[ สะอื้น ]
856
00:36:28,634 --> 00:36:29,601
- ฉันขอโทษ.
857
00:36:29,601 --> 00:36:36,884
♪
858
00:36:43,822 --> 00:36:44,857
- เฮ้
859
00:36:46,997 --> 00:36:50,035
- ฉันผิดเกี่ยวกับแซม
และคุณพูดถูก
860
00:36:50,035 --> 00:36:52,210
- ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่เป็นไร
861
00:36:53,487 --> 00:36:54,902
- ใช่. ฉันสบายดี.
862
00:36:56,075 --> 00:36:58,285
ฉันแค่ไม่ต้องการจริงๆ
มันคือแซมนะรู้ไหม?
863
00:36:59,458 --> 00:37:01,184
ฉันอยากจะปกป้องเธอ
864
00:37:03,151 --> 00:37:04,946
ความจริงก็คือ
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ
865
00:37:04,946 --> 00:37:06,914
ฉันพักอยู่เยอะมาก
ของสถานการณ์เลวร้าย
866
00:37:06,914 --> 00:37:09,088
และมันไม่ใช่
เพราะฉันรักสถานที่ที่ฉันอยู่
867
00:37:09,088 --> 00:37:11,574
ฉันแค่กลัวเกินไป
ที่จะออกไป
868
00:37:12,816 --> 00:37:14,093
- ฉันเข้าใจ.
869
00:37:26,313 --> 00:37:28,625
- เธอมีความลับ หวาดระแวง.
870
00:37:28,625 --> 00:37:30,524
ฉันหมายถึง เธอมีกุญแจใหม่
วางบนประตูของเธอ
871
00:37:30,524 --> 00:37:32,733
รู้สึกเหมือนว่าเธอมี
ตาและหูทุกที่
872
00:37:32,733 --> 00:37:35,770
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
873
00:37:35,770 --> 00:37:38,221
- การาเด็ค.
- ใช่.
874
00:37:38,221 --> 00:37:40,223
- เราต้องกลับไป
ถึงห้องทำงานของเอเลน
875
00:37:40,223 --> 00:37:42,225
เรารู้ว่าเอเลนเป็นความลับ
และหวาดระแวง
876
00:37:42,225 --> 00:37:44,434
แล้วเธอจะแขวนคอทำไม
กระจกหลังโต๊ะของเธอเหรอ?
877
00:37:44,434 --> 00:37:46,298
- ใครก็ตามที่เข้ามาในสำนักงาน
จะสามารถเห็นได้
878
00:37:46,298 --> 00:37:47,437
เธอกำลังทำงานอะไรอยู่
ในการสะท้อน
879
00:37:47,437 --> 00:37:49,094
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
880
00:37:49,094 --> 00:37:51,476
เว้นแต่จะให้บริการ
วัตถุประสงค์ที่แตกต่าง
881
00:37:52,546 --> 00:37:54,064
ดู.
882
00:37:54,064 --> 00:37:55,721
ถ้านี่คือกระจกเงาจริงๆ
มันจะมีช่องว่าง
883
00:37:55,721 --> 00:37:57,723
แต่เล็บของฉัน
กำลังสัมผัสเงาสะท้อนของมัน
884
00:37:57,723 --> 00:37:59,622
- เพราะเป็นกระจกสองทาง
885
00:38:03,142 --> 00:38:05,455
โดยมีกล้องซ่อนอยู่ด้านหลัง
886
00:38:05,455 --> 00:38:07,733
- มอบความได้เปรียบที่สมบูรณ์แบบ
ชี้ไปทั่วทั้งห้อง
887
00:38:07,733 --> 00:38:09,735
และทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในนั้น
888
00:38:09,735 --> 00:38:16,570
♪
889
00:38:18,365 --> 00:38:20,401
- [ ถอนหายใจ ]
แซม เรามีข่าวบางอย่าง
890
00:38:22,541 --> 00:38:25,268
- ปรากฎว่ามีสิ่งที่ซ่อนอยู่
กล้องในห้องทำงานของเอเลน
891
00:38:25,268 --> 00:38:27,512
เรามีหลักฐานวิดีโอ
ในคืนที่เธอเสียชีวิต
892
00:38:27,512 --> 00:38:29,617
- คุณเข้ามาบอกเอเลน
คุณกำลังเลิก
893
00:38:29,617 --> 00:38:31,205
- และเมื่อคุณบอกเธอ
ทำไมคุณถึงจากไป
894
00:38:31,205 --> 00:38:33,000
เธอพยายามติดสินบนคุณ
เพื่อให้คุณเงียบ
895
00:38:37,176 --> 00:38:38,833
- แต่คุณปฏิเสธ
896
00:38:38,833 --> 00:38:40,594
- และคุณกำลังจะไป
สาธารณะไปยังส่วนที่เหลือของพรรค
897
00:38:40,594 --> 00:38:42,423
เกี่ยวกับสิ่งที่ KanAIRy ทำ
สู่ครอบครัวฆิเมเนซ
898
00:38:42,423 --> 00:38:45,115
- คุณเป็นคนหลอกลวง
ฉันเลิกแล้ว!
899
00:38:45,115 --> 00:38:48,118
- แต่เธอไม่ยอมให้คุณ
ทำลายงานทั้งชีวิตของเธอ
900
00:38:48,118 --> 00:38:50,017
- จำไว้ว่าคุณบอกเรา
เอเลนเป็นคนหวาดระแวง
901
00:38:50,017 --> 00:38:51,432
นำไปสู่การเปิดตัว?
902
00:38:51,432 --> 00:38:53,986
เธอพยายามทำให้คุณเงียบ
คืนนั้น
903
00:38:53,986 --> 00:38:56,195
แต่คุณกลับสู้กับเธอ
904
00:38:56,195 --> 00:39:02,374
♪
905
00:39:02,374 --> 00:39:04,652
เธอล้มลง
และคว้าหนึ่งในรางวัลของเธอ
906
00:39:06,585 --> 00:39:08,449
คุณตีหัวของคุณ
907
00:39:09,933 --> 00:39:11,763
และทันใดนั้นคุณก็สลบไป
908
00:39:13,074 --> 00:39:15,353
- แล้วนี่หมายความว่าอะไร?
909
00:39:15,353 --> 00:39:17,113
- หมายความว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง
910
00:39:18,873 --> 00:39:20,668
แซม คุณตอบกลับ
ถึงขั้นขู่ทำร้ายร่างกาย
911
00:39:20,668 --> 00:39:22,187
ด้วยจำนวนที่เหมาะสม
ของกำลัง
912
00:39:22,187 --> 00:39:24,638
และอีกครึ่งทาง
ทนายความที่ดี...
913
00:39:29,401 --> 00:39:30,609
...คุณจะไม่ให้บริการเวลา
914
00:39:35,027 --> 00:39:40,205
- เพราะทุกสิ่งที่คุณทำ
ได้ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
915
00:39:40,205 --> 00:39:41,413
- ขอบคุณ.
916
00:39:41,413 --> 00:39:51,009
♪
917
00:39:51,009 --> 00:39:52,217
- เราจะพบคุณที่นั่น
ร้อยโท.
918
00:39:52,217 --> 00:39:53,839
ฉันจะใส่เงิน 5 ดอลลาร์ไว้ในตู้เพลง
919
00:39:53,839 --> 00:39:56,014
และใช้มันทั้งหมดไปกับเรือยอร์ชร็อค
- ทำมัน.
920
00:39:56,014 --> 00:39:58,603
- ฉันจะมีตราสัญลักษณ์ของคุณ
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
921
00:40:01,226 --> 00:40:03,021
ฉันขอให้คุณเข้าร่วมกับเรา
สำหรับเครื่องดื่ม
922
00:40:03,021 --> 00:40:05,644
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณกังวล
เพื่อกลับไปหาลูก ๆ ของคุณ
923
00:40:05,644 --> 00:40:07,888
- ไม่ใช่คืนนี้จริงๆ
ลูโดเข้าใจแล้ว
924
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
- ถ้าอย่างนั้นคุณควร
เข้าร่วมกับเราอย่างแน่นอน
925
00:40:09,441 --> 00:40:10,822
รอบแรกมาแล้วครับ.
926
00:40:10,822 --> 00:40:12,237
- ยอดเยี่ยมเท่าที่ฟังดู
927
00:40:12,237 --> 00:40:13,825
ฉันมีช่วงเย็น
ของการไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
928
00:40:13,825 --> 00:40:15,482
ว่าฉันเป็นจริงๆ
รอคอยที่จะ
929
00:40:15,482 --> 00:40:17,380
- ใช้ได้.
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
930
00:40:17,380 --> 00:40:18,623
- เจอกันพรุ่งนี้..
931
00:40:24,249 --> 00:40:25,940
ราตรีสวัสดิ์.
- ไนท์, มอร์แกน
932
00:40:28,115 --> 00:40:31,981
♪
933
00:40:31,981 --> 00:40:33,741
[ เสียงบี๊บดังขึ้น ]
934
00:40:33,741 --> 00:40:47,824
♪
935
00:40:47,824 --> 00:40:50,793
- ♪ สร้างทางให้เด็กๆ
พวกเราเป็น ♪
936
00:40:50,793 --> 00:40:54,866
♪ เรามีอิสระมาก
ที่มันเกือบจะเจ็บ ♪
937
00:40:54,866 --> 00:40:56,557
- เธอมองมาที่ฉันแบบ
ฉันควรจะกระโดดเข้าไปที่นั่น
938
00:40:56,557 --> 00:40:58,904
และจับกุมเขาหรืออะไรสักอย่าง
ฉันสาบาน
939
00:40:58,904 --> 00:41:00,837
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น--
- โอ้! เฮ้!
940
00:41:00,837 --> 00:41:03,806
- เฮ้!
- มอร์แกน คุณไม่เคยมา
941
00:41:03,806 --> 00:41:06,394
- ฉันคิดว่าอะไรนรก
- มม.
942
00:41:06,394 --> 00:41:08,224
- มาให้คุณดื่ม.
- ตกลง.
943
00:41:08,224 --> 00:41:10,019
- อืม!
- โอ้สิ่งหนึ่ง...
944
00:41:13,022 --> 00:41:14,299
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
945
00:41:14,299 --> 00:41:15,714
- เฮ้ ฉันขอ IPA อีกอันหน่อย
946
00:41:15,714 --> 00:41:17,302
- แมนฮัตตัน ได้โปรด
947
00:41:17,302 --> 00:41:18,993
- โอ้บางอย่าง
คุณอาจต้องการทราบ
948
00:41:18,993 --> 00:41:20,995
เอ่อ เอริค บาร์ตัน
และทนายของเขาได้สัญญาไว้แล้ว
949
00:41:20,995 --> 00:41:22,307
นั่นไม่มีเลย
ของ KanAIRys ที่เป็นอันตราย
950
00:41:22,307 --> 00:41:23,411
จะนำไปวางบนชั้นวาง
951
00:41:23,411 --> 00:41:25,103
- นั่นเป็นข่าวดี
- มันคือ.
952
00:41:25,103 --> 00:41:26,622
- นอกจากนี้ ฉันกำลังส่งข้อความกับแซมด้วย
ระหว่างทาง
953
00:41:26,622 --> 00:41:28,209
ฉันบอกให้เธอแกว่งไปมา
เพื่อดื่ม
954
00:41:28,209 --> 00:41:30,418
- อะไร?
- ล้อเล่นนะเจ้าหนู
955
00:41:30,418 --> 00:41:32,490
- มอร์แกน...
- ไปดื่มเบียร์ของคุณ
956
00:41:34,975 --> 00:41:36,770
- ฉันดีใจที่คุณมา
957
00:41:38,323 --> 00:41:40,083
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
เพื่อมาออกไปเที่ยว
958
00:41:40,083 --> 00:41:41,637
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
มากกว่า--
959
00:41:41,637 --> 00:41:43,535
- แทนที่จะดื่มเหล้า
ไวน์ 2 1/2 แก้ว
960
00:41:43,535 --> 00:41:45,779
และตัดผมหน้าม้าของตัวเอง?
961
00:41:45,779 --> 00:41:48,920
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
962
00:41:48,920 --> 00:41:50,335
- สำหรับ?
963
00:41:50,335 --> 00:41:52,302
- สำหรับการเป็นเจ้านายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
964
00:41:53,580 --> 00:41:55,547
- จนถึงตอนนี้ นี่ไม่ใช่งาน
ฉันอยากจะวิ่งหนีจาก
965
00:41:55,547 --> 00:41:57,825
และนั่นคือหลักๆ
เพราะคุณ
966
00:41:59,413 --> 00:42:01,622
- มันมีความหมายมาก
967
00:42:01,622 --> 00:42:04,556
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
968
00:42:04,556 --> 00:42:06,109
- เฮ้ ผู้หมวด
969
00:42:06,109 --> 00:42:07,939
Karadec กล่าวย้อนกลับไปในวันนั้นว่า
970
00:42:07,939 --> 00:42:09,975
คุณวิ่งทับรถเวสป้าที่จอดอยู่
ด้วยรถสายตรวจ
971
00:42:09,975 --> 00:42:12,633
- จริงอย่างยิ่ง.
- โอเค...
972
00:42:12,633 --> 00:42:13,979
ฉันต้องไปยืดเรื่องนี้ออก
973
00:42:13,979 --> 00:42:15,533
- ขอบอกว่าเป็นเรื่องจริง
- ใช่มั้ย?
974
00:42:15,533 --> 00:42:18,570
- มันไม่จริงทั้งหมด
- [ หัวเราะ ]
975
00:42:18,570 --> 00:42:20,814
- ฉันหมายถึง เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน...
976
00:42:20,814 --> 00:42:21,849
มีอะไรมากกว่านั้น...
977
00:42:21,849 --> 00:42:23,264
♪
978
00:42:27,579 --> 00:42:55,607
♪